夏日西湖闲居十首 其七

宋 · 汪莘 · 七言绝句

原文
露冷风清斗柄迁,芙蕖零落谢家船
都人正作黄粱梦,独占西湖明月天
译文 / 白话释义

露水降下冷风轻吹北斗星柄转移,荷花凋零于像谢家船那样的小船之旁。京都之人正在做着黄粱美梦,(我却)独自占有西湖明月映照的天空。

注释

北斗星的柄,古代视北斗星柄所指方向以定季节等。;荷花的别名。;谢灵运家的船,这里用谢家船的典故,代指小船,增添了高雅的文化氛围。;比喻虚幻不能实现的梦想,出自唐·沈既济《枕中记》。

赏析

从文学手法上看,首句‘露冷风清斗柄迁’通过描写环境,点明了时间是秋夜(斗柄指北斗星的柄,其转移暗示季节变化),采用了以景写时的手法。‘芙蕖零落谢家船’,‘芙蕖’即荷花,‘谢家船’运用典故,增加了诗句的文化底蕴,描绘出一幅荷花凋零于小船之畔的画面,渲染出一种清冷、寂寥的氛围。情感表达上,后两句‘都人正作黄粱梦,独占西湖明月天’,通过对比‘都人’的黄粱美梦和自己独赏西湖明月的惬意,表现出诗人的一种超脱与闲适,同时也隐隐含有对世人追逐名利的不屑。在意境营造方面,前两句的冷露、清风、凋零的荷花等景象构建出清冷孤寂的秋夜之境,后两句通过与‘都人’的对比,更烘托出诗人所处的幽静、空灵的西湖夜景之境。主题思想上,展现了诗人远离尘世喧嚣,在西湖畔享受自然宁静,追求闲适自在生活的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。