夏日游慈恩寺

唐 · 刘得仁 · 五言律诗

原文
何处消长日,慈恩精舍频
僧高容野客,树密绝嚣尘
闲上凌虚塔,相逢避暑人
却愁归去路,马迹竝车轮
译文 / 白话释义

漫长的夏日到哪里去消磨时光呢?频繁地前往慈恩寺的僧舍。寺里的僧人高雅,能容纳我这个山野之人,茂密的树木隔绝了喧嚣的尘世。悠闲地登上凌虚塔,在那里碰到了前来避暑的人。只是忧愁回去的路上,马蹄印与车轮印杂乱交错。

注释

这里指僧舍。;指诗人自己,山野之人。;喧闹多尘埃的地方,这里指尘世的喧嚣。;慈恩寺中的塔。;同‘并’,并排,并列。bìng

赏析

从文学手法上看,首联以设问开篇,‘何处消长日’引出下文对慈恩寺的描写,吸引读者兴趣。颔联通过描写僧人的‘高’和树木的‘密’,一写人一写物,对比中展现出慈恩寺的独特之处,僧人高雅能容客,树木茂密隔嚣尘,从侧面烘托出慈恩寺清幽宁静的氛围。颈联中‘闲’字体现出诗人的闲适心境,‘相逢避暑人’进一步描绘出慈恩寺是避暑的好去处。尾联‘却愁归去路’则笔锋一转,前面都是写在慈恩寺的惬意,这里却写忧愁回去的路,形成鲜明的反差。情感表达上,诗人对慈恩寺的喜爱之情溢于言表,在这里可以享受到宁静、闲适,远离尘世喧嚣,但又无奈终要踏上归途,表现出一种矛盾的心理。在意境营造方面,诗人描绘出一个清幽、宁静、远离尘嚣的慈恩寺,让人仿佛置身其中。主题思想上,主要是表达对慈恩寺这一避暑胜地的喜爱以及对这种闲适生活的向往,同时也透露出对即将结束的美好时光的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。