夏日园居

明 · 黎彭龄 · 七言

原文
云开昼景天如彻,华气隔檐午风热。
一春桃李总无言,故故墙阴喧百舌。
主人喜懒因炎蒸,嬴得肝肠似冬雪。
餍向卢生七碗馀,强胜真妃玉如咽。
兼买陋仆不解书,柿屋破残荒架帙。
竹里初携玉版师,垆头乞火自煎啜。
欣对秋水与马蹄,清磬寥寥结车辙。
昨春镇日好潜行,拾归霞片补衣裂。
陂塘五月苦行人,荔枝红滴杜鹃血。
译文 / 白话释义

天空云开白日朗照,天色如同澄澈一般,隔着屋檐暑气蒸腾,中午的风也是热的。整个春天桃李都默默无言,墙阴下的百舌鸟却依旧故意喧闹。园居的主人因为炎热而喜欢慵懒的状态,心境好似冬雪般清冷。喝足了卢仝七碗茶之后的那种满足感,比杨贵妃品茶的优雅姿态还要美妙。又买了个粗陋且不识字的仆人,柿子树下的屋子破破烂烂,书架上的书卷也残缺不全。从竹林里最初带来了竹笋(玉版师代指竹笋),在炉灶前借火自己煎茶饮用。欣然面对清澈的秋水与道路(马蹄指代道路),清亮的磬声悠悠,仿佛与离去的车辙相伴。去年春天整日喜欢悄悄漫步,拾起天边的霞片来补衣服的裂口。五月的池塘边苦了行路人,荔枝红得像杜鹃啼血一般。

注释

暑气,热气。;故意、特意。;鸟名,善鸣,其声多变化。;亦作‘炎烝’,暑热熏蒸。;吃饱,满足。;卢生即卢仝,他的《走笔谢孟谏议寄新茶》诗中有‘七碗吃不得也,唯觉两腋习习清风生’,这里指喝足了茶的满足状态。;指杨贵妃,这里用以对比。;指书架上的书卷。;竹笋的别称。;炉灶前。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘一春桃李总无言,故故墙阴喧百舌’,将桃李的无言和百舌鸟的喧闹作对比,动静结合,以动衬静,更显园中的静谧氛围。在意境营造上,诗中描绘了夏日园居的多个场景,有炎热的午风、喧闹的百舌鸟、破败的屋舍等,构建出一种既带有夏日的燥热又有园居的闲适与清幽的复杂意境。情感表达上,诗人表达出一种在炎夏中的慵懒和对园居生活的喜爱之情,像‘主人喜懒因炎蒸,嬴得肝肠似冬雪’,在炎热中能保持一种心境的清冷,同时又享受着园中的琐碎之事,如煎茶等。主题思想围绕夏日园居展开,展现了园居生活的日常细节、园中的景色以及诗人在此种环境中的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。