暇日与倪学士罗郎中饮萧寺中和李白诗韵二首
明 · 韩雍 · 七言律诗
原文
两镇旬宣荷圣君,却惭勋业老无闻。
边烽烟火犹相接,宵旰忧勤未得分。
鲁酒几巡催落日,商歌一调遏行云。
座中狂客休夸大,学士才华自不群。
译文 / 白话释义
在闲暇之日与倪学士、罗郎中在萧寺饮酒,和李白诗韵所作二首中的第二首。我在两地宣扬政令承受圣恩,却惭愧到老都没有显赫的功勋业绩。边境上烽火烟火仍然接连不断,皇上日夜忧心操劳还没有减轻。几巡鲁酒过后似乎催促着太阳落山,一曲商歌声音嘹亮阻止了行云飘动。座中的狂放之人不要太夸大(自己),倪学士的才华自然是出众不凡的。
注释
周遍宣示。语本《诗·大雅·江汉》:‘王命召虎,来旬来宣。’后因以称官员巡行各地,宣扬德教,布政施法。;承受,承蒙。常用于表示接受恩赐或者任务等。;宵衣旰食的简称,天不亮就穿衣起来,天黑了才吃饭,形容政务忙碌。;鲁国出产的酒,后泛指酒。有典故‘鲁酒薄而邯郸围’。;悲凉的歌。《淮南子·道应训》记载宁戚饭牛作商歌,以干齐桓公。
赏析
从文学手法上看,首联运用了直抒胸臆的手法,诗人直接表达出虽受圣恩但却功业无闻的惭愧之感。颔联则是通过描写边境战事未息,君主宵衣旰食仍未能安枕,从侧面烘托出当时局势的严峻,也暗示自己在这种局势下却无所建树的惭愧。颈联的描写极具画面感,‘鲁酒几巡催落日’,将饮酒的场景与落日的景象相联系,写出时间的推移,而‘商歌一调遏行云’则运用夸张手法,以歌声遏住行云表现歌声的嘹亮高亢,此联在颈联的轻松氛围与前文的沉重形成一定的对比。尾联通过对座中‘狂客’的告诫,侧面烘托出倪学士的才华出众。在情感表达方面,全诗弥漫着诗人对自己功业未立的惭愧,对君主忧心局势的担忧,以及对倪学士才华的钦佩。在意境上,前两联意境略显沉重压抑,而后两联因饮酒与歌声又有了几分洒脱旷达的意境。主题思想上,诗人在表达自身境遇的同时,也对倪学士的才华进行了赞扬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。