夏日斋居得雨和黄君庆

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
郊禋盛典肃群工,握管多传法署中。
五月旱荒劳诏旨,万方雷雨过斋宫。
当窗杏叶添新绿,傍砌葵花放小红。
何限甘泉供奉客,赋成谁敢似扬雄。
译文 / 白话释义

郊外祭祀的盛大典礼让众多官员庄严肃穆,在官署之中多有操笔作文之事。五月发生旱灾皇上忧心下了诏书,各方的雷雨经过我的斋宫。对着窗户的杏树叶增添了新绿,靠着台阶的葵花绽放出小红花。有多少在甘泉宫侍奉的人,写出来的赋谁又能像扬雄那样呢。

注释

古代帝王升烟祭祀天地的大礼。;司法机关,这里泛指官署。;诏书、圣旨。;此处应指甘泉宫,是汉代的一处宫殿,常被用作皇帝的行宫或举行祭祀等活动的场所,在诗中代指宫廷侍奉之所。;西汉辞赋家,其赋作风格独特,才华横溢,在诗中作为文学才华高的代表人物。

赏析

从文学手法上看,首联运用了叙事的手法,描绘出郊禋盛典时官员们的状态以及法署中的情形,为后文做铺垫。颔联形成鲜明对比,‘五月旱荒’的恶劣情境与‘万方雷雨’的转机,一抑一扬,增强了诗歌的节奏感和表现力。颈联转而写景,‘当窗杏叶添新绿,傍砌葵花放小红’是典型的以景语写情语,通过描写雨后斋宫周围杏叶新绿、葵花小红的清新景象,从侧面烘托出得到雨水滋润后的生机与喜悦之情。尾联运用典故,以扬雄自比,表达出一种对自身文学才华的自信以及不随波逐流的清高。在情感表达方面,诗中既有对旱情得到缓解的欣慰,也有对自身才学的肯定与自豪。在意境营造上,全诗营造出一种庄重、清新又略带自得的意境。主题思想围绕着夏日斋居遇雨展开,包含了对时政的反映(旱荒与诏旨)以及诗人自身的情怀(文学自信等)。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。