峡山游瞩效齐梁体四首半云亭

明 · 欧大任 · 五言

原文
飞亭白日下,灵氛紫嶂前。
鸡犬疑淮市,楼台现海边。
洛水陈王赋,巫山楚客篇。
稍昏彤叶卷,欲曙白衣鲜。
纵能成变幻,何处下群仙。
译文 / 白话释义

飞檐的亭子处在白日之下,祥瑞的云气在紫色的山峦前。这里的鸡鸣狗叫让人疑似到了淮水畔的集市,亭台楼阁像是出现在海边。洛水有陈思王曹植的赋作,巫山有楚客屈原的诗篇。天色稍微昏暗时红色的树叶卷曲起来,天快要亮的时候白色的云雾鲜明。即使能够形成各种变幻,可是群仙又在何处降临呢?

注释

这里指祥瑞的云气。屈原《离骚》中有‘索藑茅以筳篿兮,命灵氛为余占之’,本是古代善占吉凶者,这里用来形容山上祥瑞的氛围。;紫色的山峦,‘嶂’指高险的山,如重峦叠嶂。这里描绘出山峦在特定氛围下的颜色。;淮水畔的集市,这里是诗人以淮市来形容此地鸡犬相闻的热闹场景的一种联想。;指陈思王曹植,曹植生前为陈王。他有很多文学作品,如《洛神赋》等。;这里指屈原等楚国的文人墨客,屈原作品中多有对巫山等地的描写,如《九歌》等。;红色的树叶,‘彤’本义为红色,这里描写树叶在特定时段的颜色。;这里指白色的云雾,以‘白衣’来形容云雾,形象地描绘出云雾的洁白。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘洛水陈王赋,巫山楚客篇’,巧妙地引用曹植关于洛水的赋和楚客关于巫山的诗篇,增添了诗歌的文化底蕴。在写景方面,通过‘飞亭白日下,灵氛紫嶂前。鸡犬疑淮市,楼台现海边’等句,生动地描绘出半云亭周围的景色,既有白日下的飞亭、紫嶂前的灵气,又有似淮市的鸡犬之声、如海边的楼台之象,画面感极强。在情感表达上,诗人在观赏美景的同时,透露出一种对仙境的好奇与追寻,从‘纵能成变幻,何处下群仙’能感受到这种情绪。在意境营造上,通过对自然景色、神话典故的描写,营造出一种空灵、奇幻且带有神秘色彩的意境。主题思想围绕着对半云亭景色的描绘以及对仙境的遐想展开,展现了诗人对自然美景和超自然境界的向往与探索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。