峡石山行

明 · 薛瑄 · 七言

原文
古道黄泥没车毂,峻坂迢迢客行苦
别寻细路出山椒,俯瞰群峰如累土
山椒怪石何巉岩,小大累累儿逐母
忽惊耳畔过狂飙,老木如人自掀舞
阴阴空谷啼饥猿,惨惨深林啸猛虎
时时一顾破羁颜,秋叶秋花解媚妩
霜林色重红欲然,露菊香寒寂无语
日暮崤陵风雨来,千山万谷堆云霾
回视人寰不知处,恍疑驭气游蓬莱
译文 / 白话释义

古老的道路上黄泥没过了车轮,漫长而险峻的山坡让行客备尝辛苦。另外寻找小路从山顶出来,俯瞰群峰就像堆积的土堆。山顶的怪石是多么险峻,大大小小层层叠叠就像孩子追着母亲。忽然惊觉耳边狂风呼啸而过,老树像人一样自己摇曳舞动。阴森的空谷里饥饿的猿猴啼叫,凄惨的深林中猛虎呼啸。不时回头一看能让被羁旅困扰的容颜绽破(指有片刻舒展),秋天的树叶和花朵懂得展现妩媚。经霜的树林颜色浓重红得像要燃烧起来,带露的菊花散发着寒香默默无语。傍晚崤陵风雨来临,千山万谷堆满了云雾阴霾。回头看人间不知道在何处了,恍惚间怀疑是驾着云气在蓬莱仙境游览。

注释

车轮中心,有洞可以插轴的部分,这里指代车轮。;山顶。;高而险的山岩。;旅途中疲惫、被羁束的容颜。;通‘燃’,燃烧。

赏析

这首诗在文学手法上运用了多种描写方式。如‘古道黄泥没车毂,峻坂迢迢客行苦’直接描写了道路的艰难和行客的辛苦,通过对道路环境的白描来烘托旅途的不易,是实写。而‘俯瞰群峰如累土。山椒怪石何巉岩,小大累累儿逐母’则是从山顶俯瞰的视角描写山峰怪石,有比喻的手法,将群峰比作累土,怪石大小相叠比作儿逐母,生动形象。‘忽惊耳畔过狂飙,老木如人自掀舞’中把老木被狂风吹动比作人在掀舞,运用了拟人的手法。情感表达上,前半部分侧重于表达羁旅的辛苦,从道路难行、身处险峻环境等方面体现,如‘峻坂迢迢客行苦’,后半部分则在辛苦之中又有对自然景色的欣赏,像‘秋叶秋花解媚妩。霜林色重红欲然,露菊香寒寂无语’。在意境营造上,通过描写险峻的山路、空谷、深林、狂风等营造出一种既雄浑又略带凄凉的意境,如‘阴阴空谷啼饥猿,惨惨深林啸猛虎’,再到后面描写霜林、露菊等又增添了一种凄美之感。主题思想上,展现了旅途中的艰辛与所见景色的美好,以及在大自然中的独特体验,既有对羁旅生活的感慨,也有对自然山水的热爱与敬畏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。