夏晚纳凉

明 · 瞿佑 · 七言律诗

原文
竹床藤簟晚凉天,卧看星河小院偏。
云影恰如衣暂薄,月华那得扇长圆。
清泉冷浸冰盘果,嘉树香笼宝鼎烟。
想是高楼风更爽,玉人闲按十三弦。
译文 / 白话释义

在晚凉的天气里躺在竹床藤席之上,卧着观看小院边天上的星河。云影就好像衣裳暂时变得单薄,月光哪能像扇子一样长久地又圆又满。清凉的泉水浸泡着盘中的水果,美好的树木香气笼罩着宝鼎中飘出的香烟。想来那高楼上的风更加清爽,美人悠闲地弹奏着十三弦琴。

注释

藤编的席子。簟,本义指竹席。;这里指清凉的盘子,形容盘子里的水果被清泉浸泡后的清凉之感。;美好的树木。嘉,美好。;古代视为立国的重器,这里指精美的鼎。;指一种有十三根弦的乐器。

赏析

这首诗营造出一种清幽闲适的意境。在写作手法上,首联通过直接描写夏夜乘凉的场景,点明主题,竹床、藤簟、小院、星河,简单几个意象勾勒出一幅夏夜乘凉图。颔联运用比喻的手法,将云影比作衣裳薄,把无形的云影具象化,同时通过对月华不能像扇子长久圆满的描写,增添了一种对自然现象的独特感悟。颈联则从视觉与嗅觉的角度进行描写,清泉浸泡水果是视觉所见,嘉树香笼香烟是嗅觉所闻,多感官的描写使画面更加丰富立体。尾联通过想象高楼之上玉人抚琴的画面,拓展了诗歌的空间感,从自身的乘凉联想到高楼之上的情景,使诗歌更具层次感。从情感表达来看,表达了诗人在夏夜乘凉时的闲适惬意之情,同时也流露出一种淡淡的对美好事物的向往。主题思想上,描绘夏夜乘凉的所见所感,体现出一种悠然自得的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。