夏五施励庵同乡社集得吴字
明 · 孙继皋 · 七言律诗
原文
一雨郊原万品苏,微寒五月动高梧。
节临荐黍犹传楚,客为思莼已到吴。
蜡屐共穿花外径,雕盘从出竹间厨。
淹留不惜呼灯坐,空谷低回咏白驹。
译文 / 白话释义
一场雨过后,郊野中的万物都复苏了,五月微微的寒意吹动着高大的梧桐。端午节临近,祭祀时仍然传袭着楚地的习俗,游子因为思念家乡的莼菜而来到吴地。大家一起穿着蜡屐走过花丛外的小路,精美的盘子从竹林间的厨房端出。长时间的逗留也不惜点起灯烛继续欢坐,在空旷的山谷中低声吟唱着《白驹》。
注释
祭祀时献上黍米,是端午节的一种习俗。;‘莼’即莼菜,‘思莼’表示思乡之情,出自张翰见秋风起思念家乡莼菜鲈鱼脍而辞官回乡的典故。;一种涂蜡的木屐,古人出游时常穿。;精美的盘子,这里指盛着食物的盘子。;长期逗留,羁留。;《诗经》中的篇名,常被用来表示惜别、挽留。
赏析
从文学手法上看,首联‘一雨郊原万品苏,微寒五月动高梧’通过描写雨后郊原万物复苏、五月微寒中梧桐被吹动的景象,以动写静,生动地勾勒出一幅初夏雨后的画面,奠定了全诗清新自然的基调。颔联‘节临荐黍犹传楚,客为思莼已到吴’运用典故,‘荐黍’是端午的习俗,与楚地相关,‘思莼’是思乡之情的体现,将端午的传统习俗与思乡之情相结合,丰富了诗歌的内涵。颈联‘蜡屐共穿花外径,雕盘从出竹间厨’描写了聚会中的活动场景,从人们的穿着和食物的来源等方面,细致入微地展现出聚会的惬意和欢乐氛围。尾联‘淹留不惜呼灯坐,空谷低回咏白驹’中‘淹留’体现出人们对聚会的不舍,‘空谷低回咏白驹’营造出一种幽远、留恋的意境,以景结情,余味悠长。在情感表达上,既有对端午习俗的敬重,又有思乡之情,还有对聚会欢乐时光的珍视。整首诗意境清新淡雅,主题思想围绕着端午时节的思乡与聚会的欢乐展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。