夏夜不成寐

清 · 胤禛 · 七言律诗

原文
疏帘香散御炉烟,万井沉沉翠幔悬。
夜静梵音来水面,月明渔唱到窗边。
虚堂虑息难成寐,冰簟心清即入禅。
惟有团团荷上露,晶莹可拟意珠圆。
译文 / 白话释义

稀疏的帘幕间御炉香烟飘散,万千市井都被沉沉的翠绿帘幔般的夜色笼罩。夜里宁静时佛音从水面传来,明月下渔人的歌声传到窗边。在空阔的厅堂里忧虑止息却难以入眠,躺在清凉的竹席上内心清净就如同进入禅境。只有那荷叶上圆圆的露珠,晶莹剔透就如同圆润的意珠。

注释

指佛的声音,这里指寺院传出的念经声等。;竹席。;佛教语,比喻佛性清净。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写疏帘、御炉烟、万井被夜色笼罩等景象,运用视觉描写勾勒出夏夜的静谧氛围,其中‘万井沉沉翠幔悬’把夜色比作翠幔,比喻新奇形象。颔联‘夜静梵音来水面,月明渔唱到窗边’视听结合,将夜里宁静时的梵音、渔唱引入诗中,进一步烘托出夏夜的宁静清幽。颈联‘虚堂虑息难成寐,冰簟心清即入禅’由景及情,由外界的环境写到内心的状态,在空阔的厅堂里虽然忧虑停止但却难以入睡,在清凉竹席上内心清净仿佛进入禅境,体现出一种内心的闲适与空灵。尾联把荷叶上的露珠比作意珠,形象地写出露珠的晶莹圆润,同时也暗示出诗人内心如同露珠般纯净。从情感表达上,诗中透露出诗人在夏夜中的闲适、清净的心境,有一种超凡脱俗之感。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、静谧、空灵的夏夜意境。主题思想上,表达了诗人对夏夜宁静氛围的感受以及在这种氛围下内心的纯净与闲适。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。