夏夜同顾玄纬汪直卿黎惟仁潘少承梁少嘉集雨青楼听雨得钟字时玄纬将归无锡

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
王粲将归夕,登楼意万重。
风飘残垒角,云掩隔山钟。
密响过池竹,微凉度涧松。
他宵那可听,寂寞卧西峰。
译文 / 白话释义

就像王粲即将归乡的那个傍晚,登上高楼思绪万千。风里飘来旧堡垒那边传来的残角声,云雾遮掩住了隔山传来的钟声。密集的雨声掠过池边的竹子,微微的凉意穿过山涧的松树。以后的夜晚哪里还能听到(这样的雨打声),只能寂寞地卧在西峰。

注释

堡垒上传出的号角声。垒,军事上防守用的墙壁。角,号角。;隔着山传来的钟声。这里描绘出一种悠远的听觉感受。;密集的声响,此处指雨声。;池塘边的竹子。;山涧边的松树。

赏析

这首诗首联以王粲归乡自比,奠定了全诗的情感基调,暗示了自己即将归乡时的复杂心绪,既有对友人的不舍,又有归乡的迫切等多种情感交织。颔联通过描写风中传来的残角声和被云掩住的钟声,从听觉角度营造出一种空灵、悠远又略带凄凉的意境。颈联中‘密响过池竹,微凉度涧松’对仗工整,‘密响’对‘微凉’,‘过’对‘度’,‘池竹’对‘涧松’,运用拟人的手法,赋予雨声以动态感,仿佛雨在主动穿过竹林,凉意也像是能主动穿过松间,进一步烘托出那种清幽的氛围。尾联‘他宵那可听,寂寞卧西峰’则是从眼前的雨夜之景联想到日后,表达出对眼前聚会的珍惜以及即将离别的愁绪,寂寞之感油然而生。整体上,诗歌围绕夏夜听雨这一情景展开,情景交融,表达出诗人复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。