夏夜同李太守应干卢山人次楩醉登郡阁赋得秋字
明 · 谢榛 · 七言律诗
原文
共坐前除松色幽,月临虚阁澹初秋。
凉风自可山人意,清夜堪从地主游。
身后声名吾且醉,兴来疏放老何求。
卢敖况是非凡侣,天外闲云任去留。
译文 / 白话释义
一同坐在台阶前方,松树的颜色清幽,月光照在空阔的楼阁上,初秋的氛围恬淡。凉风自然能合山居之人的心意,清凉的夜晚正适合跟当地的主人出游。身后的声名暂且不管,我只管沉醉,兴致一来就疏狂放任,老了还有什么别的追求呢。何况卢敖并非平凡的伴侣,就像天外的闲云自在地来去飘游。
注释
台阶。在古文中常被用作这个含义,如‘洒扫庭除’。;这里是恬淡、淡薄的意思,描绘出初秋在月光下那种清淡的氛围。;山居之人的心意。‘山人’在古代常指隐士或山居之人。;当地的主人,这里指宴请宾客的人。;放纵,不受拘束。表现出诗人随性的生活态度。;这里应是指同行之人,可能是作者的友人,卢敖在古代传说中是一位仙人般的人物,此处用来形容友人的不凡。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘松色幽’‘月临虚阁’等景象,运用了白描手法,勾勒出一幅清幽的夏夜初秋图,奠定了全诗闲适的基调。颔联中‘凉风自可山人意’将凉风与山人的心意相联系,采用了移情于景的手法,赋予凉风以人的情感。情感表达方面,诗中表达出一种旷达闲适之情,如‘身后声名吾且醉,兴来疏放老何求’,体现出诗人对声名的超脱,追求当下的随性疏放。在意境营造上,整体营造出一种清幽、闲适、旷远的意境,诗中的松、月、凉风、闲云等意象组合起来,让读者感受到一种远离尘嚣的宁静。主题思想上,通过描写与友人同游的情景,表达出对闲适生活的喜爱,对声名等身外之物的看淡,以及对自由旷达生活境界的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。