夏夜同袁德延骑出宿村家

明 · 高叔嗣 · 五言

原文
景落息炎氛,轻策稍相试。
微风送林木,皓月临平地。
路远忘前期,情惬随所至。
田父止我宿,茅屋劝客醉。
起步叩天空,仰对明星次。
一贪鸡黍筵,三叹前贤意。
轩冕愁束缚,江海伤憔悴。
且愿为老农,敢谓辞高位。
明发返故墟,努力看身事。
译文 / 白话释义

夏天的夜晚和袁德延骑马外出,住在农家。夕阳落下,炎热的气息消散,轻轻挥动马鞭开始试探前行。微风在树林间吹拂,皎洁的月亮照临大地。路途遥远忘记了之前的约定,心情惬意就随性而至。农夫留我住宿,在茅屋中劝客人饮酒尽醉。起身叩问苍天,仰头对着明亮的星辰。贪恋这一顿鸡肉和黄米饭的筵席,再三感叹前代贤人的心意。官爵高位令人忧愁受束缚,流落江海令人感伤憔悴。暂且愿意做个老农,怎敢说是辞却高位。天亮出发返回原来的居处,努力看待自身的事情。

注释

炎热的空气。氛,气、气象。;马鞭。这里‘轻策稍相试’是挥动马鞭开始前行的意思。;古时大夫以上官员的车乘和冕服,这里代指官场高位。;鸡肉和黄米饭,指丰盛的饭菜,在这里表示田家的热情款待。典故出自《论语·微子》‘止子路宿,杀鸡为黍而食之。’;明亮的星星。

赏析

这首诗意境清幽静谧。诗的开篇通过描绘夏夜的景色,如‘微风送林木,皓月临平地’,营造出一种宁静而开阔的氛围,微风、林木、皓月、平地等意象,组合成一幅美妙的夏夜图。在写作手法上,诗人叙事与抒情相结合,先叙述骑马出游、借宿田家的经历,在这个过程中自然地融入情感。情感表达丰富而复杂,既有对田园生活的喜爱和惬意,如‘田父止我宿,茅屋劝客醉’所体现出的那种质朴的农家情谊带来的愉悦;又有对前贤境遇的感叹,对轩冕(官场)束缚和江海憔悴(仕途不顺等情况)的矛盾心理,从‘轩冕愁束缚,江海伤憔悴’可看出,最后表达出想要做老农,远离高位的想法,但又透露出一种对自身前途命运的不确定,‘明发返故墟,努力看身事’。主题思想上,反映了诗人对田园生活的向往以及对官场的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。