夏夜遇雨斋中颇有秋意

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
独宿高斋夜,萧然松桂幽。
海风频送暑,山雨渐成秋。
散帙青藜过,鸣琴白雪流。
潘安犹寓直,谁遣二毛忧。
译文 / 白话释义

独自宿在高高的书斋夜晚,清冷的松树和桂树显得很幽静。海上吹来的风频繁地送走暑气,山间的雨渐渐有了秋意。摊开书卷(如西汉刘向燃藜读书般惬意),弹奏高雅的琴曲(如《白雪》般美妙)。潘安仍然在宫中值宿,是谁让我生出了白发的忧愁呢?

注释

寂寞冷落的样子。出自《史记·孝武本纪》‘帷帐器物非象神,神物不至。乃作画云气车,及各以胜日驾车辟恶鬼。又作甘泉宫,中为台室,画天、地、泰一诸神,而置祭具以致天神。居岁余,其方益衰,神不至。乃为帛书以饭牛,详弗知也,言此牛腹中有奇。杀而视之,得书,书言甚怪,天子疑之。有识其手书,问之人,果伪书。于是诛文成将军而隐之。其后则又作柏梁、铜柱、承露仙人掌之属矣。文成死明年,天子病鼎湖甚,巫医无所不致,不愈。游水发根乃言曰:‘上郡有巫,病而鬼神下之。’上召置祠之甘泉。及病,使人问神君。神君言曰:‘天子毋忧病。病少愈,强与我会甘泉。’于是病愈,遂幸甘泉,病良已。大赦天下,置寿宫神君。神君最贵者太一,其佐曰大禁、司命之属,皆从之。非可得见,闻其音,与人言等。时去时来,来则风肃然也。居室帷中。时昼言,然常以夜。天子祓,然后入。因巫为主人,关饮食。所欲者言行下。又置寿宫、北宫,张羽旗,设供具,以礼神君。神君所言,上使人受书其言,命之曰‘画法’。其所置寿宫、北宫,在长安城中。薄暮时,(神)君来,风道萧然。’;打开书卷。帙,包书的布套,这里指代书。出自《文选·谢灵运〈酬从弟惠连〉诗》‘凌涧寻我室,散帙问所知。’;指拐杖。传说西汉刘向夜读时,有一持青藜杖的黄衣老人前来传授五行洪范之文。出自晋·王嘉《拾遗记·后汉》‘刘向于成帝之末,校书天禄阁,专精覃思。夜有老人,着黄衣,植青藜杖,登阁而进,见向暗中独坐诵书。老父乃吹杖端,烟燃,因以见向,说开辟已来事。向因受《洪范五行》之文。’;古曲名,比喻高雅的艺术。战国楚·宋玉《对楚王问》‘客有歌于郢中者,其始曰《下里》《巴人》,国中属而和者数千人;其继曰《阳阿》《薤露》,国中属而和者数百人;其终曰《阳春》《白雪》,国中属而和者不过数十人。是其曲弥高,其和弥寡。’;即潘岳,西晋著名文学家,美姿仪,这里指代自己。他常参与宫中值班等事务。;值班。;头发斑白,指老人。出自《左传·僖公二十二年》‘君子不重伤,不禽二毛。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、寂寥又略带秋意的氛围。通过描写独宿高斋的夜晚,周围松桂幽森,海风送暑,山雨添秋,画面感十足,使人仿佛身临其境感受到那清冷的氛围。在写作手法方面,首联直接点明独宿的环境,‘萧然松桂幽’通过描写景物烘托出寂静的氛围,是典型的借景抒情。颔联‘海风频送暑,山雨渐成秋’对仗工整,将暑气渐消、秋意渐浓的变化细腻地表现出来。颈联运用典故,‘散帙青藜过’暗用刘向燃藜读书的典故,‘鸣琴白雪流’则以《白雪》曲表示高雅的琴音,增加了诗歌的文化底蕴。从情感表达来看,尾联以潘安寓直自比,‘谁遣二毛忧’抒发了诗人对时光流逝、容颜渐老的忧愁之感,在寂寥的秋意中融入了个人的身世之叹,主题思想也在对秋意的感受和个人愁绪的抒发中得以体现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。