下直怀北山隐者

明 · 袁凯 · 五言

原文
载笔侍云陛,向夕始余闲。
抚彼清冷觞,慰此忧戚颜。
出轩月才皓,临街露已繁。
广庭行且止,修槛去复攀。
幽树蔼深翠,余花发微殷。
俯仰不知久,星汉勿西还。
归来空房卧,严城漏欲残。
鸦呜九井动,剑佩亦珊珊。
将随夔龙后,祗肃谒重关。
缅怀息心侣,遗世在云山。
焉能从之去,逍遥岩桂间。
译文 / 白话释义

在朝廷中带着笔侍奉皇帝,接近傍晚才开始有空闲。抚摸着那清冷的酒杯,慰藉我这忧愁悲戚的容颜。走出轩廊时月亮才明亮起来,临近街道露水已经很多。在宽广的庭院里走走停停,在长长的栏杆处去了又回。幽静的树木郁郁葱葱颜色深翠,剩余的花朵微微呈现出殷红之色。低头抬头之间不知不觉过了很久,银河不要向西流转(希望夜不要过去)。回来后在空房中卧下,高城之中漏壶中的水即将滴尽。乌鸦鸣叫,九井一带开始有动静,身上的剑和玉佩也发出珊珊的声响。将要跟随夔龙(贤才的代称)之后,恭敬地拜谒重重宫门。怀念那心境淡泊的伴侣,遗弃尘世在云山之中。我怎能跟从他们而去,在山岩桂树之间逍遥自在呢。

注释

指高入云霄的殿阶,这里指代朝廷。;红色。;这里可能是指宫禁中的井,泛指宫禁之地。;相传为舜的两位贤臣,夔为乐官,龙为谏官,这里指代贤才,喻指朝中大臣。;恭敬。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。开篇叙述自己在朝廷中的忙碌,傍晚才有闲时,奠定了一种略带压抑的基调。在写作手法上,通过对景物细致的描写,如‘出轩月才皓,临街露已繁。幽树蔼深翠,余花发微殷。’以景衬情,用清冷的月、繁露、深翠的幽树和微红的余花等景象,烘托出诗人内心的忧愁与孤独。情感表达方面,既有在朝廷任职的那种忧戚之感,又透露出对北山隐者逍遥自在生活的向往,两种情感交织。主题思想上,反映出诗人在官场与出世之间的矛盾心理,一方面在官场中忙碌且内心压抑,另一方面又对隐者的闲适生活充满向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。