峡中和裴日英韵

明 · 史谨 · 七言律诗

原文
酒酣聊复岸乌纱,影堕船窗见落花。
雪浪堆中经万里,野猿声里过三巴。
相刘诸葛非凡器,帝蜀公孙是井蛙。
我向百蛮君入楚,片时分手各天涯。
译文 / 白话释义

酒意正浓时姑且摘下乌纱帽,身影倒映在船窗中看到落花飘下。在如雪的浪涛里行过万里路途,在野猿啼叫声中穿越三巴之地。辅佐刘备的诸葛亮不是平凡之人,称帝于蜀地的公孙述不过是井底之蛙。我要前往百蛮之地而你进入楚地,片刻分别后我们就将各在天涯。

注释

岸在这里是动词,推起、掀起的意思;乌纱,指乌纱帽。;地名,巴郡、巴东、巴西的合称,在今四川东部和重庆地区。;辅佐刘备。相,辅佐。;指公孙述,东汉初在蜀地称帝的割据势力。;古代对南方少数民族的总称。

赏析

从文学手法上看,首联‘酒酣聊复岸乌纱,影堕船窗见落花’通过描写人物动作‘岸乌纱’和所见之景‘落花’,动静结合,营造出一种悠然闲适又略带惆怅的氛围。颔联‘雪浪堆中经万里,野猿声里过三巴’则是运用了视觉描写‘雪浪堆’和听觉描写‘野猿声’相结合的手法,展现出旅途的漫长与艰辛,画面感极强。颈联‘相刘诸葛非凡器,帝蜀公孙是井蛙’运用对比手法,将诸葛亮的非凡才能与公孙述的目光短浅相对比,突出对二者截然不同的评价,同时也暗示出作者对英雄与庸才的态度。从情感表达来看,既有对旅途的感慨,又有对历史人物的评判,最后尾联‘我向百蛮君入楚,片时分手各天涯’则表达出与友人分别时的不舍与对未来的迷茫。在意境营造上,诗中通过描绘船行峡中的种种景象,如落花、雪浪、野猿等,构建出一种既开阔又略显孤寂的意境。主题思想上,诗中涵盖了旅途经历、历史评价以及友情等多个方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。