洗兵马行

明 · 庞嵩 · 七言

原文
频年岭海风尘恶,阴霾白昼常漠漠。
蜂屯石寨拥干戈,猬集风樯鸣鼓角。
向时三五陵孤村,今来千数扫村落。
向时伏火惊入来,今来掩取勒赎博。
峻宇层楼已毁坚,荜门蔀屋空灾连。
生人血肉尚堪走,枯骨原泉忍发迁。
民苦跃地号叩天,苍天有耳应可怜。
吾皇赫震雷霆怒,简书特下扬威武。
壮猷指画有方公,洸旅经营属召虎。
貔貅百万降自天,旌旗闪闪飞云烟。
渊渊鼓动钲铙奏,止如山立行如川。
先锋幸有元戎奋,铁马金戈突驰阵。
捣巢破竹势莫当,爨釜游鱼倏成困。
凯歌献馘归仍仍,崇朝夙曀开清明。
急书露布报天子,长挽银河洗甲兵。
译文 / 白话释义

岭南多年来战争险恶,白天也常常阴云密布。敌军像蜂群聚集在石寨拿着兵器,战船像刺猬的刺一样密集,风樯上鸣响着鼓角。以前宁静的三五个山陵下的孤村,如今多次遭受扫荡。以前贼人害怕被发现而惊走,现在公然掳掠勒索。高大的楼宇已经被毁坏,柴门茅屋也接连受灾。活人的血肉还能奔跑,枯骨怎忍心被挖出(这里指被破坏)。百姓痛苦地叩天号叫,苍天如果有耳朵应该会怜悯。我们的皇上赫然震怒,特下诏书显扬威武。有方略的方公指挥谋划,像召虎一样的将军率领军队经营战事。百万雄兵如同从天而降,旌旗在云烟中闪闪发亮。深沉的战鼓钲铙奏响,静止时像山一样挺立,行进时如河流。幸运的是先锋有主帅奋勇作战,铁马金戈奔驰突入敌阵。捣毁敌巢势如破竹不可抵挡,敌人如同锅中游鱼很快陷入困境。带着斩获的敌人左耳凯歌而归,早晨的阴霾顿时消散天气清明。紧急书写捷报给天子,就像挽起银河之水洗净兵器(意即战争结束)。

注释

像蜂群一样聚集,形容人多而乱。;像刺猬的硬刺那样聚在一起,比喻众多。;干和戈是古代常用武器,后常用来泛指兵器,也比喻战争。;都是古代的乐器,军中常用。;古时出战杀敌,割取左耳,以献上论功。

赏析

这首诗在意境上,通过对战前岭南地区遭受战乱的黑暗、凄惨景象的描绘,如‘频年岭海风尘恶,阴霾白昼常漠漠’,营造出一种压抑、恐怖的氛围;而描写我方军队时则展现出雄壮威武的气象,两者形成鲜明对比。在写作手法上,诗人运用了对比手法,将战前敌军的恶行与百姓的惨状,和我方军队的英勇善战、纪律严明进行对比,如‘蜂屯石寨拥干戈,猬集风樯鸣鼓角’描写敌军的张狂,‘貔貅百万降自天,旌旗闪闪飞云烟。渊渊鼓动钲铙奏,止如山立行如川’描写我军的军威。在情感表达上,诗中表达了对百姓遭受战乱之苦的深切同情,‘民苦跃地号叩天,苍天有耳应可怜’一句直接抒发这种情感;同时也表达了对皇帝出兵平乱决策的拥护,以及对我方军队英勇作战的赞美之情。主题思想围绕着战争展开,展现了战争的残酷、百姓的苦难,以及正义之师的胜利带来的希望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。