西昌觐行送季文兄南归
明 · 苏升 · 七言律诗
原文
迢迢直上北风高,千里南归路亦劳。
此日歧途恋骨肉,一时车马驻江皋。
逼关鼙鼓空惊胆,披甲将军未试刀。
肯谓书生堪报国,寻常出处只挥毫。
译文 / 白话释义
北风呼啸中向着遥远的地方前行,千里迢迢向南回归的路途也很辛劳。今天在岔路口因眷恋亲人而停留,一时间车马停驻在江岸。逼近边关的战鼓只是空自让人惊心,披甲的将军还未曾试刀杀敌。怎能说书生能够报效国家,平常的举动只是挥笔作文罢了。
注释
朝见君主或朝拜圣地。在这里‘西昌觐行’可能是前往西昌的一种行程。;岔路。比喻错误的道路或者离别分手之处。;江岸,江边地。;古代军队中用的小鼓。;穿上铠甲。
赏析
从文学手法上看,首联‘迢迢直上北风高,千里南归路亦劳’通过描写路途遥远和北风呼啸,烘托出一种行路艰难的氛围,直接点出南归路途的不易,这里运用了环境描写的手法。颔联‘此日歧途恋骨肉,一时车马驻江皋’则将镜头聚焦在歧途上眷恋亲人、车马驻留江岸的画面,细节描写生动地表现出离别的不舍。颈联‘逼关鼙鼓空惊胆,披甲将军未试刀’以对比的手法,一边是逼近边关令人惊心的战鼓,一边是还未杀敌的披甲将军,营造出一种紧张却又有所期待的氛围。尾联‘肯谓书生堪报国,寻常出处只挥毫’直抒胸臆,表达出书生报国无门,只能挥毫作文的无奈之情。在意境营造上,整体格调略显低沉、压抑,通过路途的艰辛、离别的不舍、边关的紧张以及书生的无奈,构建出一个复杂而又充满无奈的意境。主题思想围绕着南归途中的所见所感,抒发了书生对自身报国无门的感慨与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。