戏成呈司谏台坐

宋 · 米芾 · 七言

原文
我思岳麓抱黄阁,飞泉元在天半落。石鲸吐出湔一里,赤日雾起阴纷薄。
我曾坐石浸足眠,肘项抵水洗背肩。客时效我病欲死,一夜转筋著艾燃。
如今病渴拥炉坐,安得缩却三十年。呜呼安得缩却三十年,重往坐石浸足眠。
译文 / 白话释义

我想念岳麓山环抱的黄阁寺,那飞泉原本是从半空中落下。石鲸喷吐出的泉水冲洗着一里之地,赤日当空时雾气涌起,阴云稀薄。我曾经坐在石头上浸足而眠,胳膊肘子和脖子都能挨着水清洗背肩。有客人模仿我这样做却病得快要死了,一夜抽筋只能用艾灸来治疗。如今生病口渴围着炉子坐着,怎能让时光倒退三十年呢。唉,怎样才能让时光倒退三十年,再次前往那里坐在石头上浸足而眠。

注释

山名,在今湖南长沙。;此处指黄阁寺。;jiān,洗涤。;肌肉痉挛。;zhuó ài,用艾灸。;患消渴症,口渴。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了叙事与描写相结合的手法。前几句描写岳麓山的景色,如‘我思岳麓抱黄阁,飞泉元在天半落。石鲸吐出湔一里,赤日雾起阴纷薄。’生动地描绘出岳麓山飞泉、石鲸等景象,画面感极强。在情感表达方面,诗中充满了对往昔在岳麓山惬意生活的怀念,像‘我曾坐石浸足眠,肘项抵水洗背肩。’回忆往昔的自在,同时也有对如今生病体弱的无奈,‘如今病渴拥炉坐’形成今昔的鲜明对比。在意境营造上,通过对岳麓山景色和往昔生活场景的描写,营造出一种闲适又略带怅惘的意境。主题思想围绕着对往昔美好时光的怀念以及对现状的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。