喜诞曾孙

明 · 张嗣纲 · 五言律诗

原文
行年七十四,今日见曾孙。
世代知无量,诗书喜有传。
愧予虽老大,期尔耀家门。
且继书香业,千秋录尚存。
译文 / 白话释义

我年纪已经七十四岁了,今天看到了曾孙。家族世代传承下去是不可限量的,令人欣喜的是诗书也有了传承之人。惭愧我虽然已经年老体迈,但期望你能光宗耀祖。你要继续家族书香门第的事业,让家族的名声千秋万代留存下去。

注释

经历的年岁,指当时的年龄。;不可计量,形容数量极多。;期望你,‘期’为期望、期待;‘尔’为你。;使家族荣耀,‘耀’为使……荣耀;‘家门’指家族。;指读书做学问、传承文化的家族事业,‘书香’代表读书人家的文化气息。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴,以写实的笔触记录下见到曾孙时的所思所想。情感表达上,首联通过简单陈述自己的年龄和得见曾孙这一事件,传递出一种欣喜之情。颔联则表达出对家族世代传承的展望以及诗书传承的欣慰,体现出家族延续和文化传承在诗人心中的重要性。颈联中诗人自谦‘老大’,同时对曾孙寄予厚望,希望他能耀家门,情感从自谦转为对晚辈的期待。尾联再次强调家族书香事业的延续,期望家族名声千秋永存,使整首诗的情感得到升华,主题围绕家族传承展开,通过朴实的语言营造出家族延续和文化传承的庄重意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。