戏答椶笋

宋 · 李彭 · 七言

原文
髯翁落落缘坡竹,肥如瓠壶书满腹
好客勤炊烛代薪,中厨羮金仍脍玉
春风渺渺生微澜,欲向吴江把钓竿
引帆伐鼓阅三岁,候雁不来衣带宽
阿蛮虎子能哮吼,千金扫除似无帚
却甘杞菊侵我畦,固穷不障谈天口
剩夸椶笋馋生津,章就旁搜不厌频
锦绷娇儿直欲避,紫驼危峰何足陈
出为小草居远志,藜藿盘中长此味
客来不废董娇娆,安用凋胡见真意
年来我亦食无鱼,莫遣此老専怀羭
时时酒浇茶苯尊,乱我玄藳俱扶疏
译文 / 白话释义

那长着长须的竹笋像坡上稀稀落落的竹子,肥壮得如同大葫芦且腹中好似装满诗书。好客的主人殷勤地把蜡烛当作柴薪来烧火做饭,厨房中煮着金羹玉脍。春风微微泛起细小的波澜,想要前往吴江去垂钓。扬帆击鼓度过了三年,等候大雁却不见来,人都消瘦衣带变宽了。那阿蛮似的小儿像虎崽一样能吼叫,花费千金清扫却好像没有扫帚一样不见成效。却甘愿让枸杞菊花长到我的菜畦中来,安于穷困也不妨碍高谈阔论。只是夸赞棕笋让人馋得流口水,撰写文章时广泛搜求(棕笋的典故等)也不厌其烦。用锦缎包裹着的娇嫩孩子(这里可能是形容棕笋的鲜嫩珍贵)简直要躲起来(表示棕笋很诱人),紫色驼峰这样的美味又哪里值得一提。出仕做个小官但内心怀着高远志向,藜藿这样的粗茶淡饭盘中长久是这种味道。有客人来也不妨碍欣赏歌舞(董娇娆代指歌舞等娱乐),哪里用得着雕胡(米)来表达真意。近年来我也像冯谖一样食无鱼(表示生活清苦),不要让这位老者一心只想着美味(棕笋)。时常以酒浇洒在茶苯尊(一种茶具之类的东西)上,使我的文稿杂乱无章如同枝叶扶疏的样子。

注释

即棕笋,棕榈的花苞。棕笋是一种可食用的部分,古代被视为美味。;长着长须的老者,这里用来形容棕笋的一种形态,rán wēng。;一种葫芦,hù hú。;金羹,精美的羹汤。;玉脍,将鱼肉切成薄片,这里指精美的菜肴。;这里可能是对小儿的昵称,ā mán。;小虎崽,比喻小儿的活泼勇猛。;枸杞和菊花,常被用来表示田园生活中的植物。;藜和藿,指粗劣的饭菜。;原是汉代乐府诗名,这里可能代指歌舞等娱乐活动。;一心想着,专怀,zhuān huái。;这里指美味,yú。;可能是一种茶具,chá běn zūn。;黑色的文稿,xuán gǎo。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的比喻手法,如‘髯翁落落缘坡竹,肥如瓠壶书满腹’把棕笋比作长须的老者和肥壮的葫芦,形象生动地写出棕笋的形态。在情感表达方面,诗中既有对棕笋美味的喜爱与夸赞,如‘剩夸椶笋馋生津,章就旁搜不厌频’,又有对自身生活境遇的感慨,像‘出为小草居远志,藜藿盘中长此味’,体现出一种安贫乐道却又不失对美好生活向往的复杂情感。在意境营造上,诗中既有春日吴江垂钓的清新画面,又有厨房中羹金脍玉的热闹场景,二者相互映衬。主题思想上,通过对棕笋的描写以及与自身生活的联系,反映出诗人在物质与精神生活中的态度,既享受美食带来的乐趣,又能在平淡甚至清苦的生活中坚守自己的志趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。