喜得京师书信
宋 · 李彭 · 五言律诗
原文
檐间噪乌鹊,窗下集邕渠。
喜有大梁使,能携小陆书。
南烹饱薇蕨,北馔到庭除。
得隽传消息,更看双鲤鱼。
译文 / 白话释义
房檐间乌鸦喜鹊聒噪,窗户下聚集着邕渠(此处应为泛指鸟类)。高兴有来自大梁(开封)的使者,能够带来小陆(可能为友人名字)的书信。南方风味的美食饱食了薇蕨(野菜),北方的菜肴也送到了庭院。得知好消息传来,更盼望着看到书信(双鲤鱼指代书信)。
注释
同‘檐’,屋檐。yán;此处可能为泛指鸟类聚集之处,邕,yōng。渠,qú。未查询到确切的与本诗中对应的专用解释,根据语境推测为类似的含义。;薇和蕨,两种野菜。wēi jué;这里表示得到好消息。隽,juàn;古时中国对书信的称谓,典故出自古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’
赏析
从文学手法上看,首联通过描写簷间噪乌鹊、窗下集邕渠的景象,以动景开篇,渲染出一种热闹的氛围,为下文收到书信的喜悦之情做铺垫。颔联直接点明‘喜’的原因是有大梁使者携来小陆的书信,直抒胸臆,简洁明了。颈联通过‘南烹’‘北馔’的描写,从侧面反映出主人公在收到书信后的愉悦心情下,连饮食之事都提及,暗示生活的惬意。尾联‘得隽传消息,更看双鲤鱼’,‘双鲤鱼’运用典故指代书信,再次强调对书信的期待和收到书信的欣喜,深化了主题。整体情感表达上,围绕‘喜’字展开,通过各种细节描写,将收到远方书信的那种惊喜、愉悦之情展现得淋漓尽致。在意境营造上,既有庭院中乌鹊噪、邕渠集的热闹画面,又有对南北美食的描写,充满生活气息,与喜悦的情感相融合。主题思想则是表达收到友人书信的喜悦以及对书信内容的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。