戏调浦进士

明 · 孙继皋 · 七言绝句

原文
下却高楼欲别难,如花容貌倚栏干。
悬知簪绂无多日,云雨翻将梦里看。
译文 / 白话释义

从高楼上走下来想要分别实在是难,她如花的容貌靠着栏杆。心里知道加官进爵的日子没有多少了,昔日的欢情只能在梦里重温了。

注释

簪和缨带,古代官员服饰,这里指代仕途、官职。

赏析

从文学手法上看,首句‘下却高楼欲别难’直接点明离别场景,‘欲别难’直白地表达出离别的不舍之情。次句‘如花容貌倚栏干’运用外貌描写,通过‘如花容貌’勾勒出女子的美丽形象,同时‘倚栏干’这一动作描写烘托出一种惆怅的氛围。情感表达上,既有离别的哀伤,又透露出对未来的一种无奈之感。在意境营造方面,高楼、女子倚栏的画面构建出一种凄美、感伤的意境。主题思想围绕着离别与对未来的不确定展开,在离别的情境下,对往昔的留恋以及对未来仕途的一种感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。