喜弟邦纪至京
明 · 柯潜 · 七言律诗
原文
杳杳关河万里途,远来深慰旅怀孤
入门笑道亲无恙,搔首翻惊岁欲徂
风飏灯花吟对酒,窗寒雪影坐围炉
爱渠意气犹如昨,欲从鹓鸾集帝梧
译文 / 白话释义
关河渺远相隔万里路途,你远道而来深深慰藉我孤独的羁旅情怀。进门笑着说亲人安然无恙,挠着头忽然惊觉一年将要过去。风吹得灯花闪动对着酒吟诗,窗户寒冷有雪影坐在炉边。喜爱你的意气还和从前一样,想要跟从凤凰群集在帝王的梧桐树上(指在京城有所作为)。
注释
形容遥远渺茫。;同‘扬’,飞扬。;他,这里指弟弟。;传说中凤凰一类的鸟,常用来比喻高贵的人或事物,这里暗指在京城有所作为。
赏析
从文学手法上看,首联‘杳杳关河万里途’,以夸张手法写出距离的遥远,衬托出兄弟相逢的不易。颔联‘入门笑道亲无恙,搔首翻惊岁欲徂’,通过动作描写‘笑道’‘搔首’,生动地表现出兄弟相见时的复杂情感,既欣喜于亲人无恙,又感叹时光飞逝。颈联‘风飏灯花吟对酒,窗寒雪影坐围炉’,以景衬情,风中灯花、窗寒雪影的景象营造出一种温馨又略带孤寂的氛围,在这种氛围下兄弟对酒吟诗、围炉而坐,体现出兄弟间的情谊。从情感表达上,全诗充满了对兄弟到来的喜悦之情,如首联的‘深慰旅怀孤’直接表达这种情感,又有对时光流逝的感慨。在意境营造方面,诗中通过关河万里、风飏灯花、窗寒雪影等意象构建出一个清冷又温暖的意境。主题思想上,表达了兄弟间的深厚情谊以及对未来的期许,希望兄弟能在京城有所作为。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。