谢参知陈、少参梁联樯为送,尽境始别

明 · 戚继光 · 七言律诗

原文
道远情劳客散时,双旌何事又相迟?
珠江共楫凌江返,宦海同缘别海悲。
胜境相携伤去住,联舟唱和惜分离。
骊驹歌罢家何处,直借高风到嵎夷。
译文 / 白话释义

路途遥远情意疲惫在客人散去之时,双旌(指代两位官员)为何又相延迟(送别)?在珠江一起划船而后又逆江返回,在宦海同有缘分却在分别之海(指分别之地)悲伤。美好的景致下相互携手却感伤离去和留下,船相连时吟诗唱和惋惜分离。《骊驹》之歌(送别之歌)唱罢家在何处呢,只能凭借高尚的风范到达嵎夷(指远方的家乡)。

注释

唐代节度领刺史者出行时的仪仗。这里代指两位官员。;渡过江水。‘凌’有越过、渡过的意思。;这里指古代的一首逸诗,为告别之歌。;神话传说中的日出处,这里可理解为远方的家乡。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗中叙述了官员相送的场景,如‘珠江共楫凌江返’,通过这些叙事为抒情作铺垫。在情感表达方面,全诗充满了离别的惆怅之情。从开始的‘道远情劳客散时’就奠定了这种离情别绪的基调,在相送过程中的种种经历都加深了这种悲伤之感。在意境营造上,诗中构建了一种在旅途、江面上离别的意境,如‘联舟唱和惜分离’,江水悠悠与离别的愁绪相融合。主题思想围绕着离别展开,表达了诗人与友人分别时的不舍与伤感,同时也透露出在宦海漂泊中的孤独与对远方家乡的思念,诗人借景抒情,将对友人的惜别、对自身宦途的感慨以及对家乡的思念等多种复杂情感交织在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。