谢陈秀才送诗

宋 · 韩元吉 · 七言绝句

原文
偶因借得官书读,小札于君一向疏。
忽寄江湖诗百纸,梅花担上雪晴初。
译文 / 白话释义

偶然因为借到官府的书籍来阅读,给您写的短信一向稀少。忽然收到您从江湖寄来的上百页诗,就像在梅花担上雪后初晴的时候(那样清新美好)。

注释

信件。古时写字的小木片,引申为书信。如‘客从远方来,遗我一书札。’;稀少。如‘饭疏食饮水,曲肱而枕之。’

赏析

从文学手法上看,前两句采用叙事的手法,平淡地叙述自己因为借读官书而疏于与友人通信的情况,为后文友人送诗的情节做铺垫。后两句则充满画面感,‘忽寄江湖诗百纸’直接写出友人送诗的举动,‘梅花担上雪晴初’则是一个非常富有诗意的画面,诗人将友人送来的诗与这样清新美好的画面联系起来,看似在描述收到诗时的想象画面,实则以景衬情,烘托出对友人赠诗的惊喜与诗本身的美好。在情感表达方面,体现出诗人对友人的歉意,因忙于借官书阅读而少了联系,但更多的是收到友人大量诗作时的惊喜与感动。在意境营造上,通过‘梅花担上雪晴初’构建出一个清冷、高洁且充满诗意的意境,使读者能感受到友人诗作如同这一意境般纯粹美好。主题思想围绕着友情展开,表达了诗人与友人之间那种虽然疏于联系但依然有着浓厚情谊的关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。