谢池春慢
宋 · 张先 · 词·谢池春慢
原文
缭墙重院,时闻有、啼莺到。
绣被掩馀寒,画幕明新晓。
朱槛连空阔,飞絮无多少。
径莎平,池水渺。
日长风静,花影闲相照。
尘香拂马,逢谢女、城南道。
秀艳过施粉,多眉生轻笑。
斗色鲜衣薄,碾玉双蝉小。
欢难偶,春过了。
琵琶流怨,都入相思调。
译文 / 白话释义
围墙高院重重,不时听到黄莺啼叫的声音传来。锦绣的被子还掩着残留的寒意,彩绘的帷幕映照着新的拂晓。红色的栏杆连接着辽阔的天空,飞舞的柳絮已不太多。小径上莎草平整,池塘里池水浩渺。白日悠长,微风宁静,花影悠闲地相互映照。尘土带着落花的香气轻拂着马匹,在城南的道路上遇见了如同谢道韫一样的女子。她的秀丽艳丽胜过涂抹脂粉,眉间常带浅笑。她身着色彩鲜丽的衣服,身姿婀娜,双鬓如玉蝉般小巧。欢乐难以再次遇到,春天已经过去。琵琶弹奏出哀怨的曲调,都化作了相思的旋律。
注释
围墙。缭,环绕,缠绕。;啼叫的黄莺。;锦绣的被子。;红色的栏杆。槛,jiàn,栏杆。;小径上的莎草。莎,suō,莎草。;这里指像谢道韫一样的才女。;色彩争艳。;形容洁白温润如玉石。
赏析
从文学手法上看,上阕侧重写景,通过描写重重庭院中的景象,如啼莺、绣被、画幕、朱槛、飞絮、池水、花影等意象,从听觉、视觉等多方面营造出一种静谧、优美而又略带惆怅的氛围,层次分明,画面感强。下阕转为叙事抒情,写在城南道上遇见佳人,通过对佳人外貌、神态、衣着的描写,如“秀艳过施粉,多眉生轻笑。斗色鲜衣薄,碾玉双蝉小”,生动地刻画了佳人的美丽动人。然而“欢难偶,春过了”又表达出一种美好的事物难以长久,欢乐难以再遇的遗憾之情,而结尾处的琵琶声都入相思调更是将这种相思哀怨的情感推向了高潮。在意境营造上,上阕的庭院春景静谧优美,下阕则通过与佳人的相遇及之后的遗憾,使整个意境在优美中带有淡淡的哀伤。主题思想围绕着对美好事物易逝、美好邂逅难以再得的感慨与相思之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。