谢广济篆咏怀

清 · 吴森 · 五言

原文
尽瘁已四载,不觉心神疲
君恩贳劳勚,就闲遂初衣
霜啼释重负,卓立当风嘶
眷言念畴曩,翩翾振羽仪
车马与梧桐,盼睐生光辉
恨无凌霄翮,青云难等期
兹焉得收身,幸未隳涂泥
谟草荫北堂,芊蔚颜色好
负书事远游,书田刈获早
归来衣有尘,阿母亲为扫
一昨羁薄宦,乃古夜郎道
菽水缺常供,音问亦窅渺
传闻阿母悲,倚闾忘昏晓
弱息汲井回,孤孙索饭恼
复有九男女,婴婴母怀抱
嗟哉行役人,投笔太草草
量移来梅川,乃与浔阳邻
浔阳故乡郡,嘉会难重陈
白亭问烟月,萧萧愁煞人
人亦无所忤,地亦无所恋
乡书拜使者,拜罢泪如霰
寄声谢高堂,莫问胡威绢
皎皎菱花镜,镜破光故在
芃芃幽谷兰,兰谢香不改
我无烈士肠,浮名壮已悔
野田非丰收,茅檐愧相绐
倦翮思茂树,枯肆忆大海
谅乏济时略,毋使猿鹤待
译文 / 白话释义

鞠躬尽瘁已经四年了,不知不觉内心神思疲倦。君主的恩情赦免我的辛劳,得以休闲重着当初的衣服。(我像)骏马解脱重重负担嘶鸣,卓然挺立迎着风嘶叫。眷恋地怀念往昔,轻快飞翔振翅一展仪容。车马与梧桐,因我的顾盼而生出光辉。只恨没有直上云霄的翅膀,难以等待平步青云之时。在这里得以隐退,幸好还没有堕落于泥泞之中。起草的谋略庇护家中,草木茂盛颜色美好。背着书去远方游历,在书田(学问之田)早早收获。归来时衣服上有灰尘,母亲亲自为我清扫。前些日子身为小官而羁留他乡,就在那古夜郎的道路上。奉养父母的粗茶淡饭常常不能供给,音信也渺茫难通。传闻母亲悲伤,靠着家门盼儿归,忘记了早晚。幼弱的儿女从井里打水回来,孤单的孙子索要饭食让人烦恼。又有九个儿女,像婴孩一样在母亲怀抱。可叹啊远行服役之人,弃文从武太过草率。因罪被贬谪到梅川,就和浔阳相邻。浔阳是故乡所在的郡,美好的聚会难以再次陈述。在白亭问询烟月(景色),萧瑟的景象愁煞人。人也没有什么忤逆(之事),对这个地方也没有什么留恋。给家乡送信拜托使者,拜别之后泪如雨下。传话告诉高堂(母亲),不要问我有没有像胡威那样廉洁的绢(意即我没有什么廉洁美名可表)。明亮的菱花镜,镜子破了光芒还在。茂盛的幽谷兰花,兰花凋谢香气不变。我没有壮烈之士的心肠,对虚名感到后悔。田野没有丰收,茅草屋檐(代指自己的家)惭愧于不能有好的收成。疲倦的飞鸟思念茂密的树林,干枯的店铺(这里指自身处境不佳)回忆大海(曾经的广阔自由)。自料缺乏济世的谋略,不要让猿猴仙鹤空等待(意即不要对我有济世的期望)。

注释

贳,赦免;劳勚,劳苦。贳劳勚在这里指君主赦免自己的劳苦。;轻快地飞舞的样子。;眷顾、垂青。;毁坏、崩毁。;谟,计谋、谋略;谟草在这里可理解为自己起草的谋略之类的东西。;豆和水,指菲薄的饮食,常用作孝养父母之称。;深远、渺茫。;羁,羁留;薄宦,小官。羁薄宦即身为小官而羁留他乡。;象声词,这里形容孩子的状态。;因罪远谪,遇赦酌情移近安置,称为量移。

赏析

这首诗情感真挚深沉,意境萧索凄凉。从写作手法来看,诗中多处运用了对比的手法,如'霜啼释重负,卓立当风嘶'中骏马解脱重负后的卓立嘶鸣,与诗人自身的经历形成一种潜在的对比;'皎皎菱花镜,镜破光故在。芃芃幽谷兰,兰谢香不改'以镜破光在、兰谢香存来对比自己浮名已悔的心境。在意境营造上,诗中通过描绘如'白亭问烟月,萧萧愁煞人'这样的景象,营造出一种孤独、凄凉的氛围。在情感表达方面,诗中饱含着对自己多年奔波辛劳的疲惫感,如'尽瘁已四载,不觉心神疲';对家人的愧疚之情,像不能侍奉母亲的'菽水缺常供,音问亦窅渺';对仕途的失望和后悔,例如'我无烈士肠,浮名壮已悔'等复杂的情感。主题思想上,诗人表达了对过去生活的反思,对仕途的厌倦以及对家庭的深深眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。