谢郭公子送桂花佳茗

明 · 史谨 · 七言律诗

原文
凤团高洁桂香清,远辱深情寄野亭。
萤案昼分金粟影,竹炉夜响翠涛声。
小山有赋缘招隐,陆羽无官合著经。
多少红尘游冶客,结邻萧艾日沉冥。
译文 / 白话释义

凤凰团茶高洁,桂花香气清幽,承蒙您从远方深情地寄送到这荒野的亭子。白天在萤虫相伴的书案前能看到金粟(桂花)的影子,夜晚竹炉煮茶发出翠涛般的声响。淮南小山写赋是因为有招隐的情怀,陆羽无官职正好适合撰写茶经。多少在尘世中游乐放荡的人,与萧艾(杂草)为邻日益沉沦。

注释

宋代贡茶名,上有凤纹图案。;桂花的别称,因其色黄似金,花小如粟。;这里指煮茶时水沸的声音,也可形容茶的色泽。;淮南小山曾作《招隐士》,这里用此典故。;唐代茶学家,被尊为‘茶圣’,著有《茶经》。;艾蒿,臭草,常比喻品质不好的人。

赏析

从文学手法上看,首联采用直接描写的手法,点明桂花佳茗的高洁清香,同时‘远辱’体现出对郭公子千里送物的感激之情。颔联‘萤案昼分金粟影,竹炉夜响翠涛声’是对仗工整的佳句,从视觉和听觉的角度分别描写了桂花和茶,‘金粟影’形象地描绘出桂花的形态,‘翠涛声’生动地写出煮茶时的声响,画面感极强。颈联运用典故,‘小山有赋缘招隐’提到淮南小山的《招隐士》,‘陆羽无官合著经’提到陆羽撰写《茶经》,增添了诗歌的文化底蕴。情感表达上,既有对郭公子赠送礼物的感激,又有一种超脱尘世、向往高雅生活的情怀。在意境营造方面,通过描绘桂花、佳茗、萤案、竹炉等意象,营造出一种清幽、高雅、闲适的意境。主题思想上,表达了对郭公子馈赠的感激以及对高雅生活的向往,同时也有对世俗之人的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。