谢郭舍人赠蜡梅

明 · 史谨 · 七言律诗

原文
郭相名园近上林,蜡梅开遍总如金。
花含正气冰霜怯,色占中央雨露深。
枝上远疑黄蝶缀,鬓边惟称玉人簪。
折来为乏琼琚报,聊托微言表寸心。
译文 / 白话释义

郭舍人的名园靠近皇家园林,园中的蜡梅盛开,一片金黄。蜡梅花蕴含着刚正之气,让冰霜也为之胆怯,花色如同位居中央(正色),那是受到雨露的润泽。树枝上远远看去好似有黄色的蝴蝶停驻,它最适宜插在美人的鬓发之间。折取蜡梅之后因为缺乏美玉回报(你),姑且凭借这简短的话语来表达我的一片心意。

注释

这里指皇家园林,是皇帝打猎游玩的地方,在古文中常被提及,如司马相如的《上林赋》就描写了上林苑的壮丽景色。;刚正之气,这里用来形容蜡梅具有不畏严寒的高洁品质,可引申为一种正直、刚健的气息。;美玉,古人常用美玉来表示回报他人的珍贵礼物,这里表示自己缺乏像美玉一样珍贵的东西来回报郭舍人。

赏析

从文学手法上看,首联采用平铺直叙的手法点明郭舍人园林的位置以及蜡梅盛开的景象,‘如金’形象地写出蜡梅的颜色。颔联运用拟人手法,‘正气’‘怯’将蜡梅人格化,赋予蜡梅不畏冰霜的品质,同时‘色占中央’体现出蜡梅颜色的正统、高贵。颈联则是运用比喻的手法,把蜡梅比作黄蝶,生动地写出了蜡梅在枝头的姿态,又说适合美人插于鬓发,从侧面烘托出蜡梅的美丽。尾联直抒胸臆,表达对郭舍人赠蜡梅的感激之情,自己无以为报只能以言语表意。在情感表达上,全诗表达了对蜡梅的喜爱之情,以及对郭舍人的感激。在意境营造方面,通过对蜡梅的颜色、形态、品质等描写,营造出一种高雅、清新的意境。主题思想围绕蜡梅展开,展现蜡梅的美以及因蜡梅而产生的人际间的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。