偕顾篆云晚步江塘观老渔结网

清 · 许传霈 · 五言

原文
炎夏坐华屋,此身常缚束
落日眺江塘,同人话心曲
塘行不数武,几艇江头宿
中有一渔翁,破网手补独
小儿沽酒归,炉火炊脱粟
道是换鱼来,今日青钱足
明朝还打鱼,网破愁难续
所以闲暇时,缝纫期敏速
我闻老渔言,忘言步往复
越山隔岸青,无心云相逐
译文 / 白话释义

炎热的夏天坐在华丽的房屋之中,身体常常被束缚住。落日时分眺望江边的池塘,和朋友倾诉心中的想法。沿着池塘走了没几步,看到几艘小船在江头停靠过夜。其中有一位老渔翁,独自用手修补破损的渔网。小儿子买酒回来,炉火正在煮着糙米饭。说是用鱼换来的,今天的铜钱足够了。明天还要出去打鱼,网破了忧愁难以继续。所以在闲暇的时候,缝补期望快速完成。我听了老渔翁的话,默默无言地来回踱步。越地的山峦隔岸青葱,天空中无心的云朵互相追逐。

注释

捆绑、约束,这里指身体被限制在华屋之中,不能自由活动的状态。;志同道合的人,这里指朋友。;武,古时以六尺为步,半步为武。不数武表示没多远的距离。;买酒。;糙米,只去皮壳、不加精制的米。

赏析

这首诗意境清幽自然,前几句通过对比,将在华屋中的束缚与在江塘边的自在形成鲜明反差,写出诗人对自由闲适生活的向往。写作手法上,叙事与写景相结合,先叙述自己到江塘的所见所闻,从看到渔翁补网、小儿沽酒等富有生活气息的场景描写,再到结尾处越山、云的景物描写,层次分明。情感表达方面,诗人在与渔翁的交流和所见所感中,流露出对渔翁这种简单质朴生活的羡慕,同时也传达出一种对生活哲理的感悟。主题思想上,既有对乡村渔人生活的描绘,又暗示出一种随遇而安、安于质朴的生活态度。诗中的画面感很强,让读者仿佛置身于江塘之畔,看到渔翁一家的生活百态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。