偕黄叔明王元吉钱伯云张梦辰金彦振元夕观灯会于萧塘隐居景元举酒属客曰七人四百九十岁为首句以灯字为韵予赋此时洪武乙丑也

明 · 袁凯 · 七言律诗

原文
七人四百九十岁,吴家堂上看花灯。
皓首庞眉方满坐,金杯玉碗出清冰。
三寸黄柑浑似蜜,百壶春酒况如渑。
今日相逢总知己,老夫欢喜欲飞腾。
译文 / 白话释义

七个人加起来总共四百九十岁,在吴姓人家的厅堂上观看花灯。满头白发、眉毛花白的人刚好坐满,金杯玉碗里盛着清澈的酒。三寸大小的黄柑就好像蜜一样甜,百壶春酒更如同渑水般源源不断。今天相逢的都是知己好友,老夫我心中欢喜得想要飞腾起来。

注释

皓首,指白色的头发;庞眉,眉毛黑白杂色,形容老年人的相貌。;古水名,渑水,在这里用以形容酒多,有酒如渑水般源源不断的意思,典故出自《左传·昭公十二年》。

赏析

从文学手法上看,这首诗首句‘七人四百九十岁’以一种奇特而引人注目的方式开篇,直白地陈述出七个人的年龄总和,先声夺人,奠定了全诗独特的氛围。颔联‘皓首庞眉方满坐,金杯玉碗出清冰’描写了相聚之人的外貌特征和饮酒的器具,‘皓首庞眉’通过外貌描写生动地展现出这些老者的形象,‘金杯玉碗’则暗示了聚会的高雅氛围,同时也有借物衬人的作用。颈联‘三寸黄柑浑似蜜,百壶春酒况如渑’运用比喻的手法,将黄柑比作蜜,写出黄柑的甜美,把春酒比成渑水,渑水的典故暗示酒的充足,丰富了诗的内涵。从情感表达来说,全诗充满了欢乐、愉悦之情,如‘老夫欢喜欲飞腾’直白地表达出诗人极度欢喜的心情。在意境营造上,通过描写看花灯、老者满座、饮酒品柑等场景,构建出一幅热闹、欢快、温馨的元宵聚会图。主题思想围绕元宵佳节老友相聚,共享欢乐展开,展现出友情的美好以及节日的喜乐氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。