谢惠壶

明 · 陈献章 · 七言律诗

原文
江上花边到一壶,春风日日要人扶。
数篇栗里乃何趣,五斗高阳非酒徒。
春事无多花去眼,老形已具雪添须。
醉乡著我扶溪老,白璧黄金惠不如。
译文 / 白话释义

从江上花丛边得到一壶酒,春风每天都像是要把人醉倒。陶渊明在栗里写下的数篇诗文是何等意趣,那高阳酒徒并非真正嗜酒之人。春天的景致没有多少了,花儿让我看不过来,衰老的身形已经具备,白雪增添了胡须。醉乡之中让我成为扶溪老人,白璧黄金的馈赠都比不上这壶酒。

注释

地名,在今江西九江市西南,陶渊明曾居住于此,常被用来指代陶渊明的隐居生活。;‘高阳酒徒’的简称,秦末郦食其即自称高阳酒徒,后泛指好饮酒而狂放不羁的人。;没有多少,此处形容春天即将过去,所剩景致不多。;喝醉以后昏昏沉沉、神志不清的境界,诗中表示沉浸在酒意中的状态。;平圆形而中有孔的白玉,古代贵族用作朝聘、祭祀、丧葬时的礼器,也用作装饰品,诗中表示珍贵的财物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种春日饮酒、悠然自得又略带岁月沧桑之感的氛围。诗的开头从得到一壶酒写起,‘江上花边’点明了酒的来源,富有生活气息,‘春风日日要人扶’通过春风拟人化的‘要人扶’,写出春风的轻柔以及酒意下的慵懒惬意之感。写作手法上运用典故,‘栗里’指代陶渊明的隐居之所,以陶渊明的诗文意趣来衬托这壶酒带来的高雅情致,‘五斗高阳’的典故则是从反面来说明真正的酒徒境界。情感表达方面,既有对酒的喜爱之情,又透露出对时光流逝、老之将至的感慨。主题思想上围绕一壶酒展开,通过对酒的感受、酒与古人典故的关联以及饮酒时对自身衰老和春景将逝的感怀,表现出一种旷达中夹杂着些许惆怅的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。