谢惠香餠 其二

宋 · 黄裳 · 七言绝句

原文
朱餠青烟篆古文,聊资清致聚还分
纵饶五出花残后,尤有余香耸未闻
译文 / 白话释义

红色的饼如同青色烟雾缭绕般地篆写着古文(这里形容饼的形状或纹理如同古文字样美妙),姑且凭借它来增添清雅的情致,大家聚在一起分享后又各自分开。纵然是在梅花五瓣凋残之后(这里用梅花五瓣借指美好事物的消逝),仍然有这饼未曾听闻过的余香高耸(这里形容余香浓郁)。

注释

同‘饼’,bǐng。;像篆文一样的形状,这里是名词作动词,zhuàn。;纵然、即使,zòng ráo。;指花的花瓣为五瓣,这里代指梅花之类的花,wǔ chū。

赏析

从文学手法上看,首句‘朱餠青烟篆古文’运用了比喻的手法,将饼的模样或纹理比作篆写的古文,形象地描绘出饼的独特外观,给人以新奇之感。‘聊资清致聚还分’则写出人们借饼来增添雅兴,相聚分享又分散的情景,富有生活气息。在情感表达方面,通过对饼的描写以及即使美好事物消逝(五出花残)后饼仍有余香的表述,透露出对谢惠香饼之人的感激之情,同时也蕴含着对这种饼的喜爱与赞赏。在意境营造上,诗中既有朱饼青烟般的视觉形象,又有高耸的余香这种嗅觉上的描写,多感官结合营造出一种清新、雅致的意境。主题思想围绕着对香饼的赞美与感谢展开,通过对香饼的外观、香气以及带给人的情致等方面的描写,表达对赠予香饼之人的感激。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。