谢惠小鲜
宋 · 阳枋 · 七言绝句
原文
得鱼怅望白云远,怜我盘鲜久乏烹
恰喜新橙具双美,金虀催趁玉丝羹
译文 / 白话释义
得到鱼后惆怅地望着远方的白云,可怜我盘中的鲜鱼很久没能烹饪。恰好欣喜新橙与鱼构成双份美味,金齑(jī)促使(我)赶紧做玉丝羹。
注释
惆怅地远望。怅,chàng,失意、不痛快;望,向远处看。;缺少烹饪(的机会)。乏,缺少;烹,pēng,煮。;具备,这里可理解为形成、构成。;金齑(jī),泛指切成细末的食物,这里指做羹的配料。;催促、促使。;用鱼丝等做成的羹,玉丝形容鱼丝的色泽等。
赏析
这首诗在意境上,‘得鱼怅望白云远’勾勒出一种悠远而略带惆怅的氛围,将得鱼后的思绪引向远方的白云,营造出一种空灵又有些许寂寥的意境。从写作手法来看,先以‘怅望白云远’这样的动作和神态描写,引出下文对鱼未能及时烹饪的怜意,叙事与抒情相结合。而‘恰喜新橙具双美’则从惆怅转为欣喜,形成情感上的转折,对比鲜明。在情感表达上,既有对鱼久未烹煮的怜惜,又有新橙与鱼搭配成美食的喜悦,情感丰富而真实。主题思想上,通过描述鱼与新橙构成美食的事情,反映出生活中的小确幸以及对食物的珍惜之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。