谢姜大参惠酒

明 · 陈献章 · 五言绝句

原文
名公遗我酒,洗盏自开尝。
何以酬佳贶,商歌示不忘。
译文 / 白话释义

有名望的先生赠送我酒,我洗净酒杯自己打开品尝。用什么来酬谢这美好的馈赠呢,唱着悲凉的歌来表示不会忘记。

注释

在这里‘参’为古代官职名,如参军等。;给予,赠送的意思。如《出师表》‘是以先帝简拔以遗陛下’。;美好的馈赠。贶,本义为赐予,这里表示馈赠。;悲凉的歌。典故出自春秋时宁戚饭牛时所唱的歌。后多用‘商歌’表示自荐求官或表示穷困潦倒而怀才不遇等意。

赏析

从文学手法上看,这首诗前两句平铺直叙,直接点明有名望的人赠送自己酒,自己开酒品尝,简洁明快地叙述了事件的缘起。后两句则运用了设问的手法,自问自答,先问用什么来酬谢这份佳礼,然后以‘商歌示不忘’作答。情感表达上,能感受到诗人对赠送酒之人的感激之情,同时‘商歌’一词也隐约透露出诗人或许境遇不佳,有一种借商歌表达自己虽处困境但不会忘记对方馈赠的坚持。在意境营造方面,整体意境较为质朴平实,没有过多华丽辞藻的堆砌,在简单的赠酒和酬谢之事中传达出人际间的一种真挚互动。主题思想主要围绕着对他人馈赠的感激以及自身态度的表达,展现出人际交往中的感恩与铭记。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。