谢荩衷再访予山中诗以送之三首并得春字
明 · 林熙春 · 五言律诗
原文
惊我空庭雀,携来席上珍。
百年分几舄,千里聚星辰。
杯酒倾怀藿,越闽叹积薪。
殷勤无以赠,担负在洪钧。
译文 / 白话释义
你突然来到我寂静的庭院,如同惊起庭院中的鸟雀,带来如席上珍品般珍贵的友情。人生百年能有几次这样的相遇,我们如同千里相聚的星辰。举起酒杯倾吐心怀,叹息越地和闽地人才如柴草堆积(有怀才不遇之感)。我殷勤地没有什么东西可以赠送你,因为命运都由上天担负着。
注释
鞋。这里‘分几舄’可能是一种关于人生行迹、机遇的表达,用典,可能与古代关于鞋子的故事或者说法有关,具体表示人生相遇机会的难得。;‘藿’指豆叶,‘怀藿’这里可理解为心怀如豆叶般平凡但真挚的情感,在句中表示借着杯酒倾吐心中平凡而真实的想法。;堆积的柴草,这里用‘越闽叹积薪’表示对越地和闽地人才众多却不得志如同柴草堆积的感叹,暗指人才被埋没。;指天。表示命运由上天主宰,自己没有什么可以赠送友人改变命运的东西,有一种无奈之感。
赏析
从文学手法上看,首联‘惊我空庭雀,携来席上珍’运用了比喻的手法,将友人的到来比作惊雀,把友情比作席上珍,生动地写出了友人到来的意外和友情的珍贵。颔联‘百年分几舄,千里聚星辰’中,‘分几舄’是用典,‘聚星辰’则是形象的比喻,将二人的相聚比作星辰相聚,强调相聚的不易和难得,有一种命运感。情感表达上,既有对友人到来的惊喜,又在颈联‘杯酒倾怀藿,越闽叹积薪’中表达出一种怀才不遇的感慨,在对饮之时叹世事不公。在意境上,前两联营造出一种惊喜、珍惜相聚的氛围,后两联则转为深沉、喟叹的意境。主题思想上,既有对友情的珍重,又有对自身境遇以及世间人才境遇的思考。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。