携酒过曹霜厓即席次韵
明 · 潘希曾 · 七言律诗
原文
经旬阴雨妨乘兴,此日壶觞径款门。
万里风烟行处乐,几年离合梦中论。
闲将象局消长昼,漫逐莺声过小园。
醉倒竹根应不恶,明朝重到看生孙。
译文 / 白话释义
连续多日的阴雨妨碍了乘兴出游,今天带着酒壶酒杯直接来叩门。在万里风烟的旅途中自有快乐之处,几年的分离聚合只能在梦中谈论。悠闲地用象棋消磨漫长的白昼,随意地追逐着莺声走过小园。醉倒在竹根旁边应该也不错,明天再来看看新生的竹笋。
注释
酒器,这里指代酒。;敲门。‘款’有叩、敲的意思。;象棋的棋局。;漫长的白天。;竹子的根部,这里可能是指在竹林附近。
赏析
从文学手法上看,首联采用对比手法,‘经旬阴雨’与‘此日’相对,强调出今日出行的难得。颔联‘万里风烟行处乐’描绘出一种旷远的景象,‘几年离合梦中论’则由眼前的相聚引发对过去离合的感慨,虚实结合。颈联中‘闲将象局消长昼’写出闲适的生活状态,‘漫逐莺声过小园’则充满动态美感,动静相宜。情感表达上,既有朋友相聚的喜悦,又有对往昔离合的感叹。在意境营造方面,通过描写壶觞、万里风烟、小园莺声、竹根等意象,营造出一种闲适、旷远又略带感慨的意境。主题思想围绕着朋友间的相聚,在相聚之时既有当下的欢乐,又有对过去的回忆和感慨,展现出友情在时光中的沉淀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。