谢九江惠菊
明 · 陈献章 · 七言绝句
原文
紫菊移来紫水滨,白头对著白纶巾。
花前酌酒笑未足,酒后簪花笑杀人。
译文 / 白话释义
紫色的菊花从紫水之滨移来,白发之人对着白色的纶巾。在花前饮酒欢笑还不够尽兴,酒后把花插在头上那模样简直笑死人。
注释
紫水之滨,紫水可能是某条河流的名称,滨是水边的意思。;古时头巾名,相传为三国时诸葛亮所创,又称‘诸葛巾’。
赏析
这首诗在意境上营造出一种诙谐、悠然自得的氛围。从写作手法来看,前两句运用对仗,‘紫菊’对‘白头’,‘移来’对‘对著’,‘紫水滨’对‘白纶巾’,工整而巧妙,通过色彩的对比,紫与白的映照,增强了画面感。在情感表达上,充满了一种闲适、豁达和乐观的情绪。诗人面对紫菊,饮酒簪花,尽情享受当下的乐趣,不在乎世俗眼光,展现出一种洒脱自在的生活态度。主题思想上,表达了诗人对生活中简单乐趣的珍视,即使是小小的菊花,也能成为他开怀的源泉,反映出一种随遇而安、知足常乐的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。