谢刘监察质卿见寄
明 · 谢榛 · 五言律诗
原文
清霜肃海岱,春到野夫边。
骢马劳今日,苍生望有年。
旧交仍杖屦,遐思各云天。
为问齐中俗,何人似鲁连。
译文 / 白话释义
清冷的寒霜使海岱之地一片肃穆,春天来到我这草野之人的身边。御史您骑着青白色的马辛劳于今日的公务,百姓们盼望有个丰收之年。我们旧日的交情仍如同拄着拐杖、穿着麻鞋时那般,遥远的思念却各在云天一方。想要问一问齐地的风俗里,有谁能像鲁仲连那样呢。
注释
今山东省渤海至泰山之间的地带。海,渤海;岱,泰山。;青白色相杂的马,在古代常被用来指代御史所乘之马。;拄杖漫步,这里指旧交相处的自在状态。;即鲁仲连,战国时期齐国著名的义士,以高风亮节、排忧解难而不图回报著称。
赏析
从文学手法上看,首联通过“清霜”与“春”的对照,营造出一种时空转换的感觉,以景写情,为全诗奠定了一种幽远的基调。颔联中“骢马劳今日”点明监察御史忙于公务,而“苍生望有年”则将其与百姓的期望联系起来,使人物形象更具社会意义,这里运用了写实的手法。颈联‘旧交仍杖屦,遐思各云天’则是从友情入手,将旧交的深厚情谊与如今的分离状态进行对比,以表达思念和感慨。尾联以问‘齐中俗,何人似鲁连’,巧妙地借助鲁仲连这一典故,既表达了对刘监察质卿的赞赏,又给读者留下思考和想象的空间。在情感表达上,诗中既有对朋友的思念之情,又有对友人官职所承担社会责任的敬重,还蕴含着对美好品德的向往。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、辽远又略带感慨的意境。主题思想围绕着友情、对友人的敬重以及对美好品德的推崇展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。