谢吕帅寄书

宋 · 徐积 · 五言律诗

原文
畴昔逢公时,老人悦公义
率然应公问,而云在藏器
公以问为好,其法为可传
老语不记时,人事成恍然
译文 / 白话释义

过去遇到您的时候,老人(这里应指自己或者某个老者)喜爱您的正义。贸然地回应您的询问,就说自己有才能(藏器:怀藏才器)而未施展。您认为询问是好事,这种态度值得传扬。过去说的话已经记不得时间了,人事变迁让人有恍然之感。

注释

往昔,从前。;轻率、不慎重的样子。;怀藏才器。器:才能,这里读qì。;猛然清醒的样子,仿佛。

赏析

从文学手法上看,此诗较为直白地叙事,通过回忆往昔与吕帅的交往经历展开。首联简单地交代了相逢时老人对吕帅正义的喜爱之情,这种喜爱奠定了两人交往的基础。颔联写出自己率然回应吕帅询问的情形,‘藏器’一词暗示自己有一定的才能。颈联则对吕帅积极问事的态度予以肯定,‘公以问为好’直接表达出对吕帅的认可。尾联从对过去的回忆中抽离出来,感慨时光流逝,人事变化,一种恍然若失之感油然而生,在情感上从前面的叙事抒情转为一种淡淡的怅惘。整体来看,诗的意境较为平实,没有过多的景色描写营造奇幻或者优美的意境,更多是一种追忆往昔人事的氛围。主题思想围绕着与吕帅的交往回忆以及对人事变化的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。