谢欧阳御史送笔
明 · 史谨 · 七言律诗
原文
蒙恬制作久尘埃,今日劳君远寄来。
毫带风霜分玉兔,管含光彩出乌台。
题诗忽有惊人句,草檄惭无倚马才。
还与墨卿同箧贮,奎光夜夜烛三台。
译文 / 白话释义
蒙恬制作的毛笔已经很久被灰尘所掩(指年代久远),今天劳累您从远方寄来。笔毫带着风霜好似从玉兔(月亮,传说月中有玉兔捣药,此处指代制作笔毫的材料产地)分得精华,笔管蕴含光彩出自御史台(乌台)。用这笔题诗忽然有了惊人的句子,起草檄文惭愧没有倚马可待的才华。还把它与墨块一起放在同一箱箧里贮存,那如奎星般的光芒夜夜照亮三台(星名,古人认为象征人间三公)。
注释
秦朝时期的名将,相传他改良过毛笔。;御史台的别称。;起草檄文,檄文是古代用于征召,晓谕的政府公告或声讨、揭发罪行等的文书。;东晋桓温北征,袁宏倚马前草拟文告,顷刻写成七纸。形容才思敏捷。;墨的戏称。;奎星的光芒,奎星主文章,故常用以比喻文运。;星名,分上台、中台、下台,古人认为象征人间三公。
赏析
从文学手法上看,首联采用古今对比,将古老的蒙恬制笔与今日友人相赠联系起来,点明笔的由来。颔联运用比喻的手法,‘毫带风霜分玉兔,管含光彩出乌台’把笔毫比作来自玉兔的精华,笔管与御史台联系起来,赋予笔高贵的出身,生动形象地写出笔的不凡。在情感表达方面,既有对友人送笔的感激之情,如‘今日劳君远寄来’,又有自谦之意,像‘草檄惭无倚马才’。在意境营造上,诗中通过对笔的描写,如毫带风霜、管含光彩等,营造出一种文雅、高洁的氛围。主题思想围绕着笔展开,表达了对友人送笔的感谢,以及笔给自己带来的创作灵感,还有对自身文学才华的一种谦虚态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。