谢秦少游

宋 · 徐积 · 七言律诗

原文
讲罢潮沟吟绿槐,手持铜钵待相陪。
青瞳好客难留住,白足高僧又带回。
今日许寻陶令菊,明年约寄陆生梅。
庞公妻子方炊黍,且报舟人莫起桅。
译文 / 白话释义

讲完潮沟之后对着绿槐吟诗,手里拿着铜钵准备陪伴(友人)。青眼有加的好客之人难以留住,那白足高僧又要被带回去了。今天许诺寻找陶潜的菊花,明年约定寄送陆凯的梅花。庞公的妻子正在做饭,暂且告知船夫不要升起船桅(启航)。

注释

盛饭、菜、茶水等的陶制的器具,读音:bō;指乌黑清亮的眼珠,借指对人喜爱或器重,也可表示眼睛。;原指白足和尚,这里泛指高僧。;陶令即陶渊明,他喜爱菊花,此句借陶令菊表达一种高雅的志趣和对隐逸生活的向往,同时也是与友人的一种情感交流。;陆凯有‘折梅逢驿使,寄与陇头人’的典故,这里指友人之间的寄情表意。;东汉庞德公,他是一位隐士,这里可能借指一种隐士般的生活状态或者是一种淡泊的情怀。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故。如‘陶令菊’‘陆生梅’等典故的运用,增添了诗歌的文化底蕴,使诗歌在有限的篇幅内传达出丰富的内涵。在情感表达方面,诗人通过对友人的招待、留客不成以及与友人之间的约定等情节的描写,表达出对友人的不舍之情以及对再次相聚的期待。在意境营造上,‘潮沟’‘绿槐’等意象构建出一种清幽、闲适的氛围。主题思想围绕着与友人的交往展开,有相聚的欢乐、离别的无奈以及对未来重逢的期许。诗中叙事与抒情相结合,在叙事中自然地融入情感,如描述友人要离开的过程中,渗透着诗人的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。