廨舍梅久不开戏述

明 · 潘希曾 · 七言律诗

原文
山城春到一旬强,墙角官梅尚未香。
索笑几回虚杜老,惊时今已负何郎。
空怜冻萼凝红蜡,安得南枝出靓妆。
商鼎有须应忌早,故含元气混群芳。
译文 / 白话释义

山城的春天已经过了十来天,墙角官府种植的梅花还没有散发香气。多次向它索求笑容却徒然像杜甫那般(未能如愿),如今惊觉时节已过辜负了如何郎般的期许。徒然怜惜那冻住的花萼如同凝结的红蜡,怎能让朝南的花枝绽出美丽的妆容呢。商鼎中的羹汤调味有先后顺序应当忌讳过早(类比梅花不应过早开放),所以蕴含着生机元气与群芳一同争艳。

注释

官舍,官吏办公的地方。;取笑,逗乐。这里指寻求梅花绽放带来的愉悦,有向梅花索求笑容的意思,源于杜甫对梅花的喜爱之情。;指唐代诗人杜甫,杜甫喜爱梅花,此处以杜甫索笑未得指代自己向梅花索求绽放而未得。;三国魏的何晏,他面容白皙,如傅粉一般,这里代指对梅花美好的期许,惊觉辜负了这种期许。;被冻住的花萼。萼,花萼,环列在花的最外面一轮的叶状薄片,一般呈绿色。;朝南的树枝,由于向阳,所以开花较早。;美丽的妆饰,这里指梅花绽放后的美好姿态。;商代的鼎,这里用商鼎调味忌早来类比梅花不应过早开放。;指天地未分前的混沌之气,这里指梅花蕴含的生机。;各种美丽芳香的花草,这里指其他花卉。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明时间和梅花未开的现象,通过山城春到已久而官梅未香的对比,设置悬念。颔联运用典故,‘索笑’来自杜甫对梅花的喜爱之情,‘何郎’也是与梅花相关的典故,用典自然贴切,增加了诗歌的文化底蕴,也表达出诗人对梅花未开的失望之情。颈联中的‘空怜’‘安得’用词生动,‘冻萼凝红蜡’从视觉上描写梅花的状态,以景衬情。尾联则通过商鼎调味忌早的比喻,来解释梅花不开是为了含蕴元气混同群芳,富有哲理。在情感表达方面,诗人对梅花未开有遗憾、失望之情,但最后也理解梅花的不开是为了更好地与群芳相处。在意境营造上,诗中描绘了山城春天的景象,尤其是对未开梅花的描写,如‘冻萼凝红蜡’,塑造出一种清冷、待放的意境。主题思想上,借梅花未开之事,表达了对自然现象的思考以及对事物发展节奏的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。