谢侍郎与德郊亭饯别

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
昔会燕台今白头,东归分袂倍离愁。
年华易改谁长健,世路无穷客倦游。
春雪模糊荒岭树,夕阳惨淡古边楼。
此情欲寄滹沱水,千折波声尚北流。
译文 / 白话释义

往昔在燕台相会如今已头发花白,向东归去分别时更加充满离愁。年华容易改变,谁能长久地健康?世间的道路没有尽头,客居之人已倦于宦游。春天的雪使荒岭上的树木模糊不清,夕阳惨淡地照着古老的边楼。这种愁情想要寄托给滹沱河的水,那河水千回百折的波涛声仍然向北流去。

注释

指离别。出自《楚辞·九歌·湘夫人》‘捐余袂兮江中,遗余褋兮澧浦。’;水名。

赏析

这首诗在文学手法上,首联通过今昔对比,‘昔会燕台今白头’,往昔相会与如今白头的对照,强烈地突出了时光的流逝,引发了人生易老的感慨。颔联‘年华易改谁长健,世路无穷客倦游’直抒胸臆,感叹年华易逝,世路漫长,倦于宦游,表达出对人生的一种无奈与疲惫之感。颈联写景,‘春雪模糊荒岭树,夕阳惨淡古边楼’,春雪之中荒岭的树影模糊,夕阳下古老边楼的惨淡,描绘出一幅凄凉的画面,以景衬情,把离别的愁绪、人生的倦怠与这萧索的景色相融合,意境苍茫、孤寂。尾联‘此情欲寄滹沱水,千折波声尚北流’再次抒情,想要把愁情寄托于滹沱水,可那水依然北流,暗示愁情难以排遣,就像那不断北流的河水一样悠长。从主题思想上看,诗中既表达了离别的愁绪,又有对人生旅途的倦怠以及对时光易逝的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。