谢通判惠茶用前韵

宋 · 葛胜仲 · 七言律诗

原文
色味新香各十分,可无桑苎与书勋。
打门赠我令呼客,好事知君最出群。
饮罢清风引仙阙,睡馀妖梦破朝云。
贫无列屋纤纤手,捧碗齐眉但布裙。
译文 / 白话释义

茶叶的色泽、味道、清新和香气各方面都达到十分(满分),这样的好茶怎么能少得了像陆羽(桑苎翁)那样的品茶行家的品鉴与书写记录呢。您敲门来赠送我茶叶还让我叫客人一同品鉴,您真是个最出众的热心肠的好人。喝完茶后感觉仿佛清风把我引向仙宫,睡醒之后那些怪梦也像朝云一般散去。我很贫穷,没有众多房屋和纤细柔美的女子来侍奉,只有穿着布裙的妻子把茶碗捧到齐眉的高度(向我敬茶)。

注释

苎麻,这里‘桑苎’指陆羽,陆羽号桑苎翁,拼音:zhù;同‘勋’,功勋,这里指书写记录,以成就像陆羽那样品茶的功勋。;同‘碗’,盛饮食的器皿,拼音:wǎn

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将茶的色味新香达到的‘十分’之境与可能缺少像陆羽那样的品鉴书写相对比,强调茶的美好同时也引出下文友人送茶之举的可贵。颔联通过描写友人敲门送茶并让叫客人一起分享这一情节,从侧面烘托出友人的热情好客与出众。颈联通过描写饮茶后的美妙感受,‘清风引仙阙’和‘妖梦破朝云’运用了夸张和想象的手法,把饮茶后的身心舒畅之感表现得淋漓尽致。尾联以自我的贫寒生活与前面饮茶的美妙情境相对比,体现出一种在物质并不充裕情况下因茶带来的精神满足感。在情感表达上,既表达了对友人送茶的感激之情,又传达出一种安贫乐道的生活态度。在意境营造上,既有茶带来的清新、高雅之感,如‘清风引仙阙’所营造出的空灵仙境之感,又有贫寒生活的质朴感。主题思想围绕着茶、友情和安贫乐道展开,通过对茶的描述、友人送茶的情节以及自身生活状态的描写,表达出对友情的珍视、对茶的喜爱以及对自身生活境遇的坦然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。