谢汪伯玉柳杯之赠二首
明 · 孙继皋 · 七言绝句
原文
河桥杨柳郁青青,折尽长条送远行。
剖得枯瘿仍佐酒,阳关一曲一伤情。
译文 / 白话释义
河桥上的杨柳郁郁葱葱,人们折下长长的柳枝送别远行之人。切开干枯的瘤状物(此处应指柳杯)用来佐酒,每弹奏一曲《阳关》就增添一分伤感之情。
注释
中医指多因郁怒忧思过度,气郁痰凝血瘀结于颈部,或生活在山区与水中缺碘有关的病。这里根据诗意推测为柳树上类似瘤状的部分,用来制作柳杯。
赏析
从意境上看,首句描绘出河桥边杨柳茂盛的景象,‘郁青青’三个字直观地展现出杨柳生机勃勃的状态,奠定了一种略带惆怅的送别氛围。写作手法上,先写景,后叙事抒情。前两句以杨柳的意象引出送别之事,杨柳自古以来就是送别时的重要象征物,‘折尽长条送远行’直白地表达出送别之情。后两句则进一步深入情感,‘剖得枯瘿仍佐酒’这一奇特的行为与前面的杨柳相关联,而‘阳关一曲一伤情’则巧妙地化用了《阳关三叠》这一著名的送别曲,每弹奏一次,伤感就加深一分,将送别时的不舍与感伤之情层层递进地表达出来。主题思想围绕着送别展开,通过对杨柳、柳杯、阳关曲这些与送别相关事物的描写,表达出送别友人时的深深眷恋与惆怅。情感表达细腻且真挚,从对杨柳的描写开始,到折柳相送,再到佐酒听曲,将离别的伤感逐渐推向高潮。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。