谢汪伯玉柳杯之赠二首

明 · 孙继皋 · 七言律诗

原文
黄玉深深贮紫霞,美人将寄自天涯
应知陶令门前柳,好与闲人醉菊花
河桥杨柳郁青青,折尽长条送远行
剖得枯瘿仍佐酒,阳关一曲一伤情
译文 / 白话释义

黄色的玉杯深深蕴藏着紫霞之色,美人将它从天涯寄来。应该知道陶渊明门前的柳树,最适合和闲人一同醉赏菊花。河桥上的杨柳郁郁葱葱,折下长长的枝条送别远行之人。剖开枯干的树瘤用来佐酒,每唱一曲《阳关》就增添一分伤情。

注释

储存,积存。在这里形象地描绘出柳杯如同储存着紫霞之色。;树木外部隆起如瘤之处。诗中‘剖得枯瘿仍佐酒’指剖开枯干的树瘤用来佐酒。

赏析

从文学手法上看,这两首诗运用了借物抒情的手法。在第一首诗中,通过对柳杯的描写,‘黄玉深深贮紫霞’,细致地刻画了柳杯的色泽,仿佛这柳杯蕴含着无尽的美。接着联想到陶令门前柳和赏菊饮酒之事,使诗歌富有文化底蕴,用典自然。第二首诗中‘河桥杨柳郁青青,折尽长条送远行’描绘了送别场景中的杨柳,以杨柳的长条象征送别之情,是典型的借景抒情。在情感表达方面,第一首诗表现出一种闲适、惬意之情,从对柳杯的喜爱延伸到对与友人同赏美景饮酒的期待。而第二首诗则充满了离别的哀伤,‘阳关一曲一伤情’,随着送别曲的奏响,伤情愈发浓烈。在意境营造上,第一首诗营造出一种宁静、高雅的意境,有美人赠杯,又有陶令之雅事的联想。第二首诗则是营造出一种哀伤、惆怅的送别意境。从主题思想来看,两首诗一是表达对友情馈赠的感激与珍视,二是表达送别友人的不舍与伤感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。