谢王生赠弓矢

宋 · 李廌 · 七言律诗

原文
将军材气旧无双,老矣犹思强挽强。
金厩愿乘千里马,玉关归奉万年觞。
受降城下沙场雪,无定河边木叶霜。
赠我良弓借馀勇,君应真胜楚人亡。
译文 / 白话释义

将军的才华气概向来举世无双,虽已年老却仍想着强力挽开强弓。希望在金马厩里驾乘千里马,从玉门关归来敬奉万年的寿酒。受降城下是沙场白雪,无定河边有木叶寒霜。赠送我良弓让我借助剩余的勇力,您真的应该胜过楚弓遗失后的楚人。

注释

才华气概。;拉强弓。‘强’在此处有两种词性,第一个‘强’是副词,强力地;第二个‘强’是名词,指强弓。;马棚,马舍。jiù。;酒杯。shāng。;城名,是古时为接受敌人投降而筑的城。;黄河中游支流,位于陕西省北部。因其流量不定而得名。;出自‘楚弓楚得’的典故,说楚国人丢了弓,又被楚国人捡到,比喻自己的东西虽然失去,而取得者不是外人。

赏析

从文学手法上看,首联‘将军材气旧无双,老矣犹思强挽强’,通过直接描写将军的材气无双,并以‘老矣’与‘强挽强’的对比,突出将军的壮志犹存。颔联‘金厩愿乘千里马,玉关归奉万年觞’运用想象的手法,描绘出一幅出征得胜归来的画面,‘金厩’‘千里马’‘玉关’等意象富有色彩感和画面感,同时表达出将军的豪情壮志和对胜利的期许。颈联‘受降城下沙场雪,无定河边木叶霜’则是典型的写景,通过‘沙场雪’‘木叶霜’这样寒冷而萧索的景象,营造出一种苍凉、悲壮的意境,也暗示了战争的残酷。尾联‘赠我良弓借余勇,君应真胜楚人亡’中,以‘赠弓’这一行为为纽带,将将军与‘我’联系起来,用‘楚人亡’的典故,既表达出对将军赠弓的感激之情,也从侧面烘托出将军的豁达大度。情感表达上,诗中既有对将军的崇敬、赞美之情,又有因将军赠弓而生的感激之情,同时也蕴含着对战争的复杂情感。主题思想围绕着将军的形象展开,通过描述将军的气概、志向以及赠弓的行为,展现出一种英雄迟暮却壮志不减的情怀,以及人与人之间惺惺相惜的情感关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。