谢文节号钟琴歌

清 · 张廷寿 · 七言

原文
峄山之桐高不俯,风雨呵护蛟龙舞。山灵削作东山琴,从此精诚万万古。
其名一十有六字,言言如出公肺腑。其旁更有叠山字,云是当年公手补。
吁嗟此琴尔何不伴诸葛居隆中,抱膝遂定三分功。
而独长依海上孤臣踪,琴之遇兮亦何穷。吁嗟此琴,尔何不为王门戴逵有,一朝破轸又谁咎。
而独追随附公以不朽,琴之寿兮又何久。一弹兮洋洋,羁身茶坂心悲伤。
再弹兮脉脉,苦忆护堂远相隔。三弹四弹兮凄以哀,天心已去兮不可回。
赵家宫殿兮付离黍,厓山战舰兮成飞灰。别馆兮徘徊,采薇蕨兮唐石山隈。
愿寻干净之黄土兮抱夜月,而独上夫泉台。
译文 / 白话释义

峄山的桐树高耸而不俯就,受风雨的呵护好似蛟龙飞舞。山中神灵将它削成东山琴,从此精诚之心留存万万古。它的名字共有十六个字,每字每句都如同出自文公的肺腑。琴的旁边还有叠山的字,说是当年文公亲手所补。可叹啊这琴,你为何不陪伴诸葛亮居住在隆中,抱膝而坐从而奠定三分天下的功绩。却单单长久依傍海上孤臣的踪迹,琴的遭遇是多么困窘啊。可叹啊这琴,你为何不成为王门戴逵那样(的琴),一旦弦断又能归咎于谁呢。却偏偏追随着文公从而不朽,琴的寿命是多么长久啊。弹一次啊乐声悠扬,羁留在茶坂心中悲伤。再弹一次啊含情脉脉,苦苦思念护堂却远隔一方。弹三次四次啊凄惨哀伤,上天的心已经背离不可挽回。赵家的宫殿啊已变为荒草丛生之地,厓山的战舰啊化为飞灰。在客馆中徘徊,在唐石山的山弯处采食薇蕨。愿寻找干净的黄土怀抱夜晚的明月,独自走上黄泉之路。

注释

山名,在中国山东省邹城市东南。古代常被提及,峄山之桐是制琴的良材。;山中的神灵。在这里采用拟人手法,赋予山以灵性,仿佛是山灵将桐木削成琴。;指诸葛亮,三国时期蜀汉丞相,才智超群,未出山时曾在隆中抱膝长吟,后助刘备建立蜀汉政权。;东晋时期著名的隐士、艺术家,善弹琴等。此处用以对比谢枋得的琴与戴逵琴不同的境遇。;《诗·王风·黍离》序称:周大夫行役,至于宗周,过故宗庙宫室,尽为禾黍,闵周室之颠覆,彷徨不忍去,而作是诗也。后遂以‘离黍’为感慨亡国之词。这里指赵家宫殿的荒废,南宋的灭亡。

赏析

这首诗意境悲壮深沉。在文学手法上,多处运用对比手法,如将琴与诸葛亮、戴逵相关情况对比,以琴不同的‘遇’与‘寿’突出谢枋得(文节公)的孤高和不朽。诗中通过对琴的描述与感慨,表达出对谢枋得深深的敬重与同情。情感表达方面,既有对南宋灭亡的悲痛,如‘赵家宫殿兮付离黍,厓山战舰兮成飞灰’,也有对谢枋得坚守气节的赞美。在意境营造上,通过描写琴的来历不凡,再结合谢枋得的经历,营造出一种孤高、悲怆的氛围。主题思想上,以琴为线索,展现谢枋得的爱国情怀、坚贞气节以及南宋覆亡的悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。